Ipinaskil noong Hulyo 23, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng “Une Saison en Enfer” ni Arthur Rimbaud mula sa Pranses. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ISANG PANAHON SA IMPIYERNO Kangina lamang, kung tama ang pagkakatanda ko, ang buhay ko’y mahabang pagsasaya na bukás ang lahat ng puso at umaagos ang lahat ng alak. Isang gabi, ikinandong ko ang Kagandahan.—At natuklasan [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: Buhay, salin, Tulang Tuluyan, halaw, puso, katarungan, krimen, dugo, kasalanan, kalungkutan, kasiyahan, impiyerno, satanas, mortal, kagandahan, mangkukulam | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 16, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng “Chacun sa chimère” ni Charles Baudelaire. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. BAWAT ANGKING KIMERA Sa ilalim ng malawak, abuhing langit, sa maalikabok, di-maliparang uwak na kapatagang walang bagnos, walang damo, walang baging ni palumpong, nasalubong ko ang ilang tao na hukót kung maglakad. Bawat isa sa kanila’y pasan ang malaking [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: Kamatayan, Buhay, salin, Tulang Tuluyan, halaw, paglalakbay, daan, lunggati, pag-asa, pagsisikap, tungkulin, halimaw, mithi, landas, kimera, layunin | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hunyo 15, 2010 ni Roberto Añonuevo
Dalawang tulang tuluyan ni Eliot Weinberger. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ANG GUBAT Kapag nasa Angola, huwag pumasok sa kagubatan ng Cokwe kung gabi. Naroon si Muhangi, ang huklubang lalaki, ang dating dakilang mangangaso, na tumatakbo nang humihiyaw sa kahuyan. Si Kanyali, na may anyo ng batang babae, ay hinahabol ang mga [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin, tula | Minarkahan: salin, Tulang Tuluyan, halaw, alamat, mito, paraiso, langaw, bangaw, gubat, pamaypay, panginoon, Angola | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hunyo 11, 2010 ni Roberto Añonuevo
UICA NANG PANG-ULO OCOL SA CIGARILLO Cigarillo, bucor sa yba pang vicio gaia nang alac, sug-al, at libog, ang cahohomaling-an nang sino man tauo, ano man ang caniyang profesión at estado sa liponan at oring pinagmolan. Cigarillo ang nagpapa-calmar nang calamnan, nguni pumupucaw sa ysip at nagpapa-bilis nang tibuc nang puso, at aacala-yin nang homi-hitit [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, tula | Minarkahan: talinghaga, Tulang Tuluyan, pahiwatig, bayan, siste, kalusugan, pangulo, sigarilyo, yosi, adik | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Mayo 28, 2010 ni Roberto Añonuevo
Tulang tuluyan ni David Lazar Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo KAHONG ITIM Ibig kong lumipad sakay ng kahong itim; at mamuhay minsan sa loob ng itim na kahon. Oo, doon sa mga kahon na itinatago nila sa mga eroplano, na malimit natatagpuan at laging ligtas. Noong nakaraang linggo, isang maliit na eroplano [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: tula, salin, Tulang Tuluyan, halaw, sakuna, kaligtasan, kahon, itim, eroplano, pagbagsak, ligtas | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Mayo 24, 2010 ni Roberto Añonuevo
PAGLILITIS Lumakad siya sa hardin ng mga patalim; umulan ng mga sibat at lason sa kung anong dahilan. At siya’y nagpatuloy, at hinarap ang kamatayan. Naligalig ang daigdig, ngunit siya’y nanatiling walang tinag, at higit na nanariwa, gaya ng ilahas na dapo na yumayapos sa sanga ng huklubang mabúlo. Tulang tuluyan ni Roberto T. Añonuevo. [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, Uncategorized | Minarkahan: tula, Tulang Tuluyan, paglilitis, tubig, paniniwala, pananalig, pagtanaw, pagsubok, patalim | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Mayo 13, 2010 ni Roberto Añonuevo
May nagbabago sa sarili mo, at nagising ka na lamang na waring napakabigat ng katawan at napakalapad ng higaan. Pagod na pagod ka, gayong hindi ka naman nagsaka ng bukid, bagkus nanood lamang ng telebisyon o kaya’y nagbasa ng magasin. Tumataba ka nang di-inaasahan, at ang sikmura’y tila masikip kompara sa dapat asahan. Hindi mo [...]
Inihanay sa: Tulang Filipino, Tulang Tuluyan | Minarkahan: sex, Tulang Tuluyan, pagbabago, katawan, doktor, kalusugan, ospital, pandama, hormone, pakiramdam, pagdama | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Mayo 11, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng akda ni Italo Calvino salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Sa Olinda, kapag masusing nagsiyasat ka sa pamamagitan ng lente, matatagpuan mo ang pook na hindi hihigit sa ulo ng aspile, at kung titingnan iyon sa malaki-laki, ay mabubunyag sa loob nito ang mga bubungan, ang mga antena, ang klaraboya, ang [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: salin, talinghaga, Tulang Tuluyan, halaw, daan, lungsod, lihim, landas, paikid, paikot-ikot | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Abril 16, 2010 ni Roberto Añonuevo
Tulang tuluyang pinamagatang “L’huître” ni Francis Ponge sa wikang Pranses Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANG TALABA Kasukat ng karaniwang bato, ang talaba ay magaspang ang hulagway, paiba-iba ang kulay, at maningning ang kaputian. Mahigpit na nakapinid ang mundo nito. Ngunit mabubuksan gayunman: kailangang sapinan ito ng basahan paghawak, saka gamitin ang [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: salin, Tulang Tuluyan, halaw, pagkain, talaba, oyster | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Marso 24, 2010 ni Roberto Añonuevo
Tulang tuluyan ni Sjón (Sigurjón Birgir Sigurdsson) mula sa Iceland Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo, batay sa saling Ingles ni Bernard Scudder ANG PAGSUSULAT AY PAKIKINIG SA IYONG SARILI Narinig ko minsang nag-uusap ang dalawang lalaki. Pula ang balbas ng isa at may buhok na abot-tuhod, samantalang ang isa pa’y kabaligtaran. Ang [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: tula, Tulang Tuluyan, pagsusulat, sarili, guniguni, pagkatha, kaakuhan, lasing, lalaki, usapan | Mag-iwan ng Puna »
