salin ng tulang “The Refugees” ni Randall Jarrell. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Walang bakanteng upuan sa gusgusing tren. Nakalupasay ang batang may punit na maskara Sa basura ng wasak na silid. Maringal ba ang kanilang kapanatagan? May mukha at búhay silang gaya mo. Ano ang taglay nila para pumayag magkasiya sa [...]
Filed under: salin,tula | Minarkahan: alis,bakwet,basura,gabi,pag-alis,paglalakbay,paglisan,pagtakas,ringal,salin,tren,tula | 1 Puna »
Sumikat ang talipanpan [pen name] na “Anastasio Salagubang” sa pitak na Buhay Maynila ng diyaryong Taliba noong mga taon 1927-1928 dahil sa pambihirang komentaryo nito sa lipunan. Araw-araw, binubulabog ng nasabing kolumnista ang bayan at pinupuna sa pamamagitan ng masisisteng tula ang baluktot na pamamahala ng awtoridad, itinutuwid ang magagaspang na asal o sinaunang kaugalian [...]
Filed under: balita,Kritika,kritiko,tula,Tulang Filipino | Minarkahan: ambag,balita,isports,kultura,lohika,Maynila,pamumuna,politika,salagubang,siste,taliba,talinghaga,taumbayan,tula | 1 Puna »
salin ng “The Psalm I Sing (Beshalach)” ni Rachel Barenblat. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang Salmong Inaawit Ko (Beshalach) Hindi ko ibig umawit sa Panginoon na maringal na nagtagumpay na ihagis sa dagat ang kabayo at hinete. Ayokong sabihin na ito ang aking Diyos at dadakilain siya na Diyos ng aking [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: awit,diyos,halaw,maykapal,nanininghal,papuri,salin,salmo,tula | 1 Puna »
Hitik sa parikala ang tema ng pagdiriwang sa Araw ni Balagtas ngayong taon (“Mga Aral ni Balagtas, Gabay sa Tuwid na Landas”). Una, dahil kahit nakatimo sa mga tula o dula ni Francisco Balagtas ang mga aral, ang mga aral na ito ay nagmumula sa kinathang tauhan na posibleng nililitis mismo ng makata upang itanghal [...]
Filed under: Kritika,sanaysay,Tulang Filipino | Minarkahan: aral,Balagtas,daan,dalumat,dula,gabay,katwiran,konsepto,landas,ligoy,pahiwatig,Tagalog,tula,tuwid,wika | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng tulang “At a Window” ni Carl Sandburg. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Sa Bintana Itulot sa akin ang gutom, O mga bathala na nakaupo at nag-uutos Sa daigdig. Itulot sa akin ang gutom, kirot, kasalatán, Ibilibid ako sa kahihiyan at kabiguan; Mula sa inyong mga ginto’t tanyag na pinto’y Ibigay [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: bilanggo,bilangguan,bintana,Buhay,halaw,hininga,kalayaan,mahal,minamahal,pagbabalik,salin,tula | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng tulang tuluyan ni Silvio Guissani. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PASIMULA Tinahak ng mga tren ang nagmamadaling mga tulay na ang hangin ay nilalabanan ang antok sa karimlan, patungo sa tahol ng mga aso na ang pahiwatig ng kisapmatang pangalan ay umiiral. Nakapagkit ang nomena sa mga puwang na waring mga anino [...]
Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ataul,estasyon,gawi,halaw,ngiti,paglalakbay,panahon,salin,sandali,tikatik,tren,tula,Tulang Tuluyan,yungib | 1 Puna »
Humihirap ang pag-unawa sa tula dahil ang pakahulugan ng “tula” ay hindi na lamang maikakahon sa “tugma, sukat, kariktan, at talinghaga” gaya ng unang winika ni Lope K. Santos, at pinalawig pagkaraan nina Julian Cruz Balmaseda at Iñigo Ed. Regalado. Pumasok ang kaso ng “malayang taludturan” nang tawagin ni Amado V. Hernandez noong 1931 ang [...]
Filed under: Kritika,tula,Tulang Filipino,Uncategorized | Minarkahan: Kritika,pagtuturo,pakahulugan,panayam,talinghaga,tula | Mag-iwan ng Puna »
Kung noong bungad ng siglo 20 ay naging malaki ang papel ng mga pribadong publikasyon at palimbagan sa paglalathala ng mga tula at katha sa mga pahayagan, magasin, at kauri, malaki naman ang papel ng internet ngayon sa pagpapasigla ng mga tula mula sa hanay ng mga kabataan at tigulang na mahilig bumerso-berso. Pinalaya ng [...]
Filed under: Kritika,sanaysay,tula,Tulang Filipino | Minarkahan: berso,internet,kabataan,kalayaan,magasin,panulaang Filipino,tula | 4 Puna »
Ano ang maisisilid sa puwang na ito? Matatangkad na gusali marahil, na magkaharap at nagkikislapan ang mga salamin, at sinumang tumingin ay malulusaw sa init. Mainit ang pagitan ng mga pader gayong napakalamig ng akondisyonadong paligid. Nanaisin ng sinumang magkabalikat na tawirin ito, panatilihin sa gunita, at sa piling ng saitan ay hahayaang matunaw ang [...]
Filed under: Tulang Tuluyan | Minarkahan: alon,anino,gusali,kalatong,landas,minuto,panahon,sahig,tula,Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
 | Eugene Carmelo Pedro on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
 | Roberto Añonuevo on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Eugene Carmelo C. Pe… on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Roberto Añonuevo on Ortograpiya ng Modernong … |
 | himantayon2 on Ortograpiya ng Modernong … |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Mga salawikain na tinipon ni I… |
 | zaida on Mga salawikain na tinipon ni I… |
 | jeff on Agimat |
