Ang Sining ng Anlowagi

Ipinaskil noong 04/01/2012 ni Roberto Añonuevo

Unti-unting nabubura sa gunita ang salitang “anlowagi,” bagaman nananatili sa malalayong lalawigan, at ang humalili ay ang popular ngunit hiram na salita sa Espanyol. Kabilang ang “anlowagi” sa mga sinaunang Tagalog na itinutumbas sa salitang “karpintero,” ayon sa Vocabulario de la lengua Tagala (1860) nina Juan de Noceda at Pedro Sanlucar. Ang salita ay binaybay [...]

Filed under: Kritika,tula,Tulang Filipino | Minarkahan: ,,,,,,,, | 19 Puna »

Destiyero at Digmaan, ni Hassan Najmi

Ipinaskil noong 02/28/2012 ni Roberto Añonuevo

salin ng mga tula ni Hassan Najmi mula sa Morocco. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang Destiyero para kay Abbas Mga palad nila’y pawang ataul At ang mga ulo’y salakot ng malalayong ulap. At sa kanilang likod ay naroon ang panahon Na walang mga paso ng bulaklak O mga sandata na pawang [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

2K Mall

Ipinaskil noong 02/13/2012 ni Roberto Añonuevo

Salamangka ng dila, pasukin ang laberinto ng pahiwatig na ang kanan ay kaliwa, at ang kaliwa ay mananatiling kaliwa. Ilabas ang mga salita mula sa bulsa, pagtagni-tagniin, ilatag sa sahig, at hayaang ang tanikala ng mga pakahulugan ay kusang magpundar ng mga batas at pamantayan. Masdan ang bahaghari ng mga damit, ulam, at laruan. Maglaro [...]

Filed under: tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,, | 1 Puna »

Mulang Tagasalin tungong Makata

Ipinaskil noong 02/09/2012 ni Roberto Añonuevo

Mulang Tagasalin tungong Makata Para kay Pablo Neruda, 1904–1973 Tanging mga salita ang naiwan ngayon. Humimlay . . . . . . . . . . .  . . ang mga ito gaya ng mga libingan, o batong Andes na wakas ng lungtiang palumpong. Wala akong lakas ng loob na bakbakin ang mahabang listahan ng [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Dapithapon

Ipinaskil noong 01/25/2012 ni Roberto Añonuevo

Dapithapon Huminto at lumampas ang mga sasakyan, tumambay at humakbang ang mga anino, ngunit ikaw ay hindi nasilayan sa kanto. Larawan ng wala, ikaw ang mga paglalakbay. Mauunawaan ka ng pulis sa ilalim ng tulay at lulundo ang tulay sa pangako ng mga ilog. Sapagkat ikaw ay mainipin gaya ng panahon, habulin ng tanaw ay [...]

Filed under: tula,Tulang Filipino | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | 2 Puna »

Ang Tula

Ipinaskil noong 01/10/2012 ni Roberto Añonuevo

Nakaligtaan, at sabihin nang naiwaglit ko ang tula, at para itong maleta na natabunan ng libo-libong maleta, bag, at kargada sa kung saang lupalop. Hindi ko maipagpatuloy ang biyahe, sapagkat ang isang maleta ay makapagtataglay ng epiko ng pakikipagsapalaran o kaya’y walang katumbas na yaman, at binabagabag ako ng panghihinayang sa naglahong minamahal. Hinahanap ko [...]

Filed under: tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,, | 1 Puna »

Ikaw

Ipinaskil noong 12/16/2011 ni Roberto Añonuevo

Ikaw ang aking simula at wakas ng pantig Ikaw ang pintig ng simula hanggang wakas Ikaw ang wakas ng pintig ng aking simula Ikaw ang simula ng aking wakas na pintig Dahil ikaw ang pantig ng aking pintig Dahil ikaw ang pintig ng aking pantig Ikaw na wakas at simula ng mga pangalan Ay siyang [...]

Filed under: tula,Tulang Filipino | Minarkahan: ,,,,,,,,,, | 1 Puna »

Talinghaga ng Pag-ibig, ni Nizar Qabbani

Ipinaskil noong 11/22/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng tatlong tula ni Nizar Qabbani. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Kapag umibig ako Kapag umibig ako wari ko’y hari ako ng panahon. Taglay ko ang mundo at lahat ng lalang nito at sakay ng kabayo pahagibis sa araw. Kapag umibig ako naghuhunos akong agos ng liwanag na ni hindi matalos [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | 1 Puna »

Sa tahimik na gubat, ni Max Jacob

Ipinaskil noong 09/27/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng mga tulang tuluyan ni Max Jacob mula sa koleksiyong Le cornet à dés (1917). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. 1889-1916 Noong 1889, maihuhubog sa salamin at allid ang mga trinsera. Dalawang libong metro paibaba, dalawang libong Polish na nakakadena ang hindi nakababatid kung ano ang ginagawa nila roon. Sa kanugnog [...]

Filed under: halaw,salin,tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Bahaghari at Tao, ni Yevgeny Yevtushenko

Ipinaskil noong 08/14/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng dalawang tula ni Yevgeny Yevtushenko. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Bahaghari Nang lumitaw ang iyong mukha sa aking kinuyumos na buhay, ang tanging naunawaan ko noon ay ang taglay na karukhaan. Pagdaka’y ang natatanging sinag sa kahuyan, sa mga ilog, sa mga dagat ang naging ugat ko sa kinulayang daigdig [...]

Filed under: salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | 2 Puna »

Bagong Pahina »
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 79 other followers