Tatlong Awit, ni Mary Oliver

Ipinaskil noong 05/29/2010 ni Roberto Añonuevo

Salin ng tulang tuluyan ni Mary Oliver mula sa orihinal na Ingles. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TATLONG AWIT 1 Bumaba mula sa dalisdis ang isang pangkat ng ilahás na pabo. Marahan silang dumating—at habang naglalakad ay nagsiyasat ng anumang makakain sa ilalim ng mga dahon, at bukod dito’y kalugod-lugod humakbang nang [...]

Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Mga Kubling Lungsod ni Italo Calvino

Ipinaskil noong 05/11/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng akda ni Italo Calvino salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Sa Olinda, kapag masusing nagsiyasat ka sa pamamagitan ng lente, matatagpuan mo ang pook na hindi hihigit sa ulo ng aspile, at kung titingnan iyon sa malaki-laki, ay mabubunyag sa loob nito ang mga bubungan, ang mga antena, ang klaraboya, ang [...]

Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Pabula sa Tag-araw

Ipinaskil noong 03/04/2010 ni Roberto Añonuevo

Napagawî ang tagák doon sa dalísay na sapà. Naákit siyáng tumítig sa túbig, at nakíta niyá ang saríli bílang nápakágandáng babáe sa daigdíg. “Anung hiwagà!” wikà ng tagák. “Walâ nang hihigít pa sa áking maputîng anyô!” Mayâ-mayâ’y kumilapsáw ang tubig. At humalakhák ang sapà habang nanánalamín doón ang naligáw na íbon. “Bakit ka túmatáwa, butihing [...]

Filed under: tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Ang Pantera ni Rainer Maria Rilke

Ipinaskil noong 02/06/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng “Der Panther” ni Rainer Maria Rilke salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANG PANTERA Sa Hardin ng mga Halaman, Paris Napagod ang kanyang paningin sa bakod na rehas, At wala na iyong makita sa buong paligid. Nabatid na niyang wala nang iba pang may rehas, Sa likod ng laksang bilibid ay [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Ang Pag-ibig, ayon kay Paramahansa Yogananda

Ipinaskil noong 02/05/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng tula ni Paramahansa Yogananda salin sa Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANO ANG PAG-IBIG Ang pag-ibig ay halimuyak ng sumupling na lotus. Ito ang tahimik na koro ng mga talulot Na umaawit ng armonya ng taglamig na pantay Ang kariktan. Ito ang awit ng kaluluwa, na humihimig sa Diyos. Ito ang balanseng ritmo [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Tatlong Tula ni Vasko Popa

Ipinaskil noong 01/29/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng mga tula ng makatang Serbian Vasko Popa salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo SA NAYON NG AKING MGA NINUNO May kung sinong yumakap sa akin At tumitig nang may paningin ng lobo At nagtanggal ng kaniyang sombrero Upang masilayan ko nang lubos Tinanong ako ng bawat tao sa daan Alam mo [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Panibugho

Ipinaskil noong 01/06/2010 ni Roberto Añonuevo

Baka magising ka isang umaga na nakapahilis ang sinag sa mga mata, at ang tahanan ay maaliwalas at maluwag at mailap sa panibugho. Maririnig mo ang mga maya at kabisote sa bintana, na pawang humuhuni ng matitinis na paramdam sa mga sanga ng punong bayabas. Tutunog ang orasan, maaalimpungatan ang panganay mo, at makaraang makapag-inat [...]

Filed under: tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,, | 1 Puna »

Dalawang Tula ni Cecilia Woloch

Ipinaskil noong 01/05/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng dalawang tula ni Cecilia Woloch salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo CARPATHIA Hinugasan ang abok at bantot ng tren na Polish, nakiawit sa isang paslit. Kumain at tumawa at umiyak, tumagay ng vodkang may katas ng mansanas, at nagtinapay. Lumakad sa mga bukirin nang dapithapon, at sa gubat at pabalik muli— [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Mga Talinghaga ni Karol Wojtyla

Ipinaskil noong 01/04/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng mga tula ni Karol Wojtyla (na tinawag ding Papa Juan Pablo II) salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo PAGSUSUMAMO NI JUAN KAY MARIA Huwag pahupain ang mga alon ng aking puso, tumataas iyon pagsapit sa paningin mo, ina; huwag baguhin ang pag-ibig, bagkus ibalik ang alon sa akin sa malilinaw mong [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

“Iabot ang Kamay” ni Gabriela Mistral

Ipinaskil noong 12/10/2009 ni Roberto Añonuevo

salin ng “Dame la Mano” ni Gabriela Mistral (sagisag panulat ni Lucila Godoy y Alcayaga) mula sa orihinal na Espanyol salin sa elaganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Iabot ang kamay Iabot ang kamay at ako’y isayaw Iabot ang kamay at ang pagmamahal. Ay, isang bulaklak, at wala nang iba, Isa pong bulaklak ang magiging [...]

Filed under: salin,tula | Minarkahan: ,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Naunang Pahina — Bagong Pahina »
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 79 other followers