Sulat ng Dayaray, ni Noshi Gillani

Ipinaskil noong 10/06/2010 ni Roberto Añonuevo

mga tula sa wikang Urdu ni Noshi Gillani. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. SULAT NG DAYARAY Ngayong natuto ang dayaray na sumulat, Maisusulat nito ang taglagas bilang tagsibol Upang itumbas ang tagsibol na paghihintay. Ngayong ang dayaray ay natutong sumulat, Maisasalin nitong sumpa ang paglalagalag At sumpain ang matatapat sa matwid na [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Setyembre, ni Louis Jenkins

Ipinaskil noong 09/02/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng tulang tuluyang “September”  ni Louis Jenkins. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. SETYEMBRE Lumamig isang gabi ang bugso ng dayaray papaloob ng bintana at nagbalabal ka. Naghunos ang mga dahon ng mga arse sa Abenida Wallace at kung sino man ang iyong minamahal ay hindi na muling magbabalik pa. Huwag mabahala. [...]

Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Tatlong Tula ni James Joyce

Ipinaskil noong 03/14/2010 ni Roberto Añonuevo

Salin ng mga tula ni James Joyce Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo SIMOY NG MAYO Simoy ng Mayo’y sayaw sa dagat, Sayaw paikot, galak na galak Kulot sa kulot, habang sa tuktok Bula’y pahiyas na isusuot. Sa arkong pilak ng himpapawid, Ikaw ba, mahal, itong nabatid? Aba mo ngani, kay-lungkot nito Paghihip [...]

Filed under: halaw,salin,tula,Uncategorized | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Awit at Pag-ibig ni Mahmud Kianush

Ipinaskil noong 03/11/2010 ni Roberto Añonuevo

Mga tula ni Mahmud Kianush Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo MANANATILI ANG AWIT Humuni ng matarling na awit ang ibon na nakadapo sa tangkay ng rosas, at inilatag ang sigaw ng kaluguran sa lawas ng hungkag na katahimikan. Naglaho ang rosas, ni walang iniwang bakás ng kulay o kaya’y halimuyak. Ngunit nang [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Ang Lungsod sa Laot

Ipinaskil noong 08/06/2009 ni Roberto Añonuevo

salin ng “La ciudad en el mar” [1845] ni Rubén Darío (na ang buong pangalan ay Félix Rubén García Sarmiento) mula sa orihinal na Espanyol. salin sa Filipino ni Roberto T. Añonuevo Ang Lungsod sa Laot Masdan! Nagtindig ng trono ang kamatayan, sa kakaibang lungsod na sumibol nang mag-isa at malayo sa makulimlim na kanluran, [...]

Filed under: salin,tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 79 other followers