Salin ng “Pronóstico del tiempo” ni Luis Vicente de Aguinaga. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Taya ng Panahon Talos ko ang lihim ng mga bagay. Hindi ako nabuksan ng mga susi ng kamatayan O nakipag-usap sa mga anghel o estatwa, Ngunit nauunawaan ko ang mga sanaw At ang repleksiyon ng mukha sa [...]
Filed under: salin,salin-awit,tula | Minarkahan: halaw,salin,sanaw,tubigan | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng tulang “At a Window” ni Carl Sandburg. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Sa Bintana Itulot sa akin ang gutom, O mga bathala na nakaupo at nag-uutos Sa daigdig. Itulot sa akin ang gutom, kirot, kasalatán, Ibilibid ako sa kahihiyan at kabiguan; Mula sa inyong mga ginto’t tanyag na pinto’y Ibigay [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: bilanggo,bilangguan,bintana,Buhay,halaw,hininga,kalayaan,mahal,minamahal,pagbabalik,salin,tula | Mag-iwan ng Puna »
salin ng mga tula sa Ingles ni Judith Taylor. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Hubad Tinuyot ng mga pagkawala, kami’y naglakbay para maabot ang tubig, . . .. . . . ang baybayin niya, ang aking baybayin. Ang kuwintas ng kaniyang hininga, ang sinturon ng mga pawis: ang mga paglikom . . [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: halaw,hubad,itlog,lastag,liham,niyebe,pawasak,salin,sulat,talinghaga,yelo | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng tulang tuluyan ni Silvio Guissani. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PASIMULA Tinahak ng mga tren ang nagmamadaling mga tulay na ang hangin ay nilalabanan ang antok sa karimlan, patungo sa tahol ng mga aso na ang pahiwatig ng kisapmatang pangalan ay umiiral. Nakapagkit ang nomena sa mga puwang na waring mga anino [...]
Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ataul,estasyon,gawi,halaw,ngiti,paglalakbay,panahon,salin,sandali,tikatik,tren,tula,Tulang Tuluyan,yungib | 1 Puna »
salin ng mga tula sa Hapones ni Ryuichi Tamura. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TANAWIN 1 Bumulusok sa langit ang ibon Naroon ang bukid para sa isang ibong binaril noong walang katao-tao Lumabas ng bintana ang palahaw Naroon ang daigdig para sa palahaw na binoga noong walang katao-tao Naroon ang langit para [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: bukid,halaw,Ibon,Kamatayan,langit,palahaw,salin,tanawin,tao,tula | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tula ni Jorge Carrera Andrade ng Ecuador. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. LARAWAN NG KAPANAHONG TAO Natatakpan ng mga umaawit na duyan sa magdamag ang daigdig. Nagtitipon ng mga tipak na bato ang tao para sa mga bahay ng isisilang sa hinaharap. Iginupo ng mga klima, tinahak ang mga tore, [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: anunsiyo,daigdig,duyan,eroplano,halamanan,halaw,heograpiya,lungsod,makina,panahon,riles,salin,tao,tren,tsiminea,tula | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tula ng makatang Chileno Nicanor Parra. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PARANG GANIYAN Natatawa si Parra na tila kondenado sa impiyerno ngunit kailan hindi natawa ang mga makata? Kahit paano’y inihayag niyang tumatawa siya pinalipas niya ang mga taon ang mga taon kahit paano’y waring lumilipas hindi ito hungkag na [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: antipoeta,bangkay,halaw,impiyerno,makata,salin,taon,tula,utak | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tatlong tula ng makatang Iranian Farrokh Tamimi. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TAGLAGAS Hungkag ang pugad ng mga uwak na nasa sangang tuyot ng ubaning sikomoro. Sa himpapawid, dalawang satin-tinta ang pumatak. BUHAY Hiniwa ko ang gabi sa labaha ng umaga at isinabit ang araw sa bulawang kuwadro sa nabiyak [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: araw,awit,bilanggo,Buhay,gabi,halaw,hawla,huni,kanaryo,labaha,otonyo,punongkahoy,salin,taglagas,tula,tuod,umaga,uwak | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tula ng makatang Iranian na si Hafez (Khwāja Šamsu d-Dīn Muḥammad Hāfez-e Šīrāzī). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo, batay sa saling Ingles ni Daniel Ladinsky. ANG BABAENG MINAMAHAL KO Dahil ang Babaeng minamahal ko ay nabubuhay Sa kaloob-looban mo, Lumalapit ako sa katawan mo sa anyo ng mga salita Hangga’t [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: Babae,diyos,halaw,mahal,maykapal,Pag-ibig,pagmamahal,peregrina,salin,tula | 2 Puna »
 | Eugene Carmelo Pedro on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
 | Roberto Añonuevo on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Eugene Carmelo C. Pe… on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Roberto Añonuevo on Ortograpiya ng Modernong … |
 | himantayon2 on Ortograpiya ng Modernong … |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Mga salawikain na tinipon ni I… |
 | zaida on Mga salawikain na tinipon ni I… |
 | jeff on Agimat |
