Ipinaskil noong Hulyo 28, 2010 ni Roberto Añonuevo
Salin ng tulang “The Gondolas” ni Henri Cole. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. MGA GONDOLA Napakatagal nang panahon nang lisanin niya ang bayan at hindi na niya matandaan ang mukha nito. Sa arena ng mga atleta, walang nakakikita sa kaniyang iniisip. Si Cristobal Colon, sa tarangkahan ng istadyum, ay nakaturo sa Bagong [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: tula, Buhay, salin, halaw, bayan, pagbabalik, sakit, maysakit, gondola, iniisip, isip, atleta, tsubibo | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 23, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng “Une Saison en Enfer” ni Arthur Rimbaud mula sa Pranses. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ISANG PANAHON SA IMPIYERNO Kangina lamang, kung tama ang pagkakatanda ko, ang buhay ko’y mahabang pagsasaya na bukás ang lahat ng puso at umaagos ang lahat ng alak. Isang gabi, ikinandong ko ang Kagandahan.—At natuklasan [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: Buhay, salin, Tulang Tuluyan, halaw, puso, katarungan, krimen, dugo, kasalanan, kalungkutan, kasiyahan, impiyerno, satanas, mortal, kagandahan, mangkukulam | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 19, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng mga tula Alissa Leigh. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. LAGALAGIYA Sa simula, lumitaw ang salitang, kumilos; saka ang plano at ang mga dahilan, na hindi ko lubos na matandaan. Tanging natatandaan ko ang mga damit na ibinigay sa amin para sa paglalakbay, at ang pangwakas, ang pagkain nang tahimik na [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: tula, salin, kasaysayan, halaw, katawan, kultura, lagalag, nomad, palaboy, nomadology, kumilos, lipi, lawas, yakap, ngalan, hininga, palaruan | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 16, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng “Chacun sa chimère” ni Charles Baudelaire. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. BAWAT ANGKING KIMERA Sa ilalim ng malawak, abuhing langit, sa maalikabok, di-maliparang uwak na kapatagang walang bagnos, walang damo, walang baging ni palumpong, nasalubong ko ang ilang tao na hukót kung maglakad. Bawat isa sa kanila’y pasan ang malaking [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: Kamatayan, Buhay, salin, Tulang Tuluyan, halaw, paglalakbay, daan, lunggati, pag-asa, pagsisikap, tungkulin, halimaw, mithi, landas, kimera, layunin | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 9, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng tulang tuluyang “Hysteria” ni T.S. Eliot. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ISTERYA Habang tumatawa siya, namamalayan kong nahahawa ako sa kaniyang halakhak at sumasanib doon, hanggang ang mga ngipin niya ang maging tanging di-sinasadyang mga bituing may talento para sa pagsasanay-tilap. Nahatak ako ng maiikling paghinga, sumamyo sa bawat pansamantalang [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: tula, Babae, salin, halaw, plano, mithi, talento, isterya, hysteria, halakhak, serbidor, kilapsaw, suso, pakana | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 4, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng tulang “Labor and Capital” ng makatang lawreado Charles Simic. salin sa Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PAGGAWA AT PUHUNAN Ang kalambutan ng kama ng motel Na ating pinagtatalikan ay nagpapamalas Sa akin sa pambihirang pamamaraan Ng superyoridad ng kapitalismo. Doon sa pabrika ng kutson, nawari ko, Ay masaya ang mga empleado ngayon. Linggo [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: salin, halaw, rebolusyon, madla, puhunan, watawat, paggawa, motel, kama, pulahan | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hunyo 29, 2010 ni Roberto Añonuevo
Salin ng “Gedicht voor een kameel” [Tula para sa Kamelyo], “Waar dan Ook” [Saanmang Pook], at “Ambitie” [Pangarap] ni Arjen Duinker, at batay sa bersiyong Ingles nina Willem Groenewegen at Ana Rilke. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TULA PARA SA KAMELYO Búkas ang araw ng mumunting bagay, ng aspile at ng pinturang [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: salin, halaw, pangarap, pag-iisa, karahasan, kalungkutan, kamelyo, kapihan, armas, anino, paglalakad, salingin, kapatiran, alahero, palengke, baynilya | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hunyo 25, 2010 ni Roberto Añonuevo
Salin ng tulang “Zima” ni Miroslav Válek mula sa wikang Slovak. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TAGLAMIG Lahat ay malinis at maputi kapag taglamig. May niyebe at kaputian sa paligid, hanggang ito’y magpakirot. Sinusuyod ng taglamig ang saluysoy ng tinig nito. Hinahagupit nang matalas ng bagyo ang mga punò, at sa kalooban [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: tula, salin, panahon, halaw, tinig, dugo, kulay, niyebe, taglamig, yelo, kaputian, puti | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hunyo 15, 2010 ni Roberto Añonuevo
Dalawang tulang tuluyan ni Eliot Weinberger. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ANG GUBAT Kapag nasa Angola, huwag pumasok sa kagubatan ng Cokwe kung gabi. Naroon si Muhangi, ang huklubang lalaki, ang dating dakilang mangangaso, na tumatakbo nang humihiyaw sa kahuyan. Si Kanyali, na may anyo ng batang babae, ay hinahabol ang mga [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin, tula | Minarkahan: salin, Tulang Tuluyan, halaw, alamat, mito, paraiso, langaw, bangaw, gubat, pamaypay, panginoon, Angola | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hunyo 9, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng tulang “Nesting-Ground” ni Seamus Heaney. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PUGAD Ang mga pugad ng mga balinsasayaw ay mga bútas ng karimlan sa gilid ng ilog. Naguguniguni niya ang kaniyang kamay na pumapasok doon hanggang kilikili, may mahabang manggas at tuwid na tuwid, ngunit minsan niyang nadama ang malamig na [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: salin, Ibon, halaw, karimlan, daga, balinsasayaw, layang-layang, pugad, dimon, butas | 2 Puna »
