Mulang Tagasalin tungong Makata Para kay Pablo Neruda, 1904–1973 Tanging mga salita ang naiwan ngayon. Humimlay . . . . . . . . . . . . . ang mga ito gaya ng mga libingan, o batong Andes na wakas ng lungtiang palumpong. Wala akong lakas ng loob na bakbakin ang mahabang listahan ng [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: Chile,halaw,humimlay,libingan,makata,Neruda,palumpong,salin,salita,tagasalin,tula | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tulang tuluyan sa Ingles ni Chard deNiord. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang Musika Kung mga nota sa ilog ang isda, hindi kailanman magkakapareho ang awit, kahit manatili ang tubigan. Mali si Heraklitus. Ang agos ang galaw ang lahat. Hipuin ang mananayaw habang umiikot at mananatili siyang mananayaw. Kaya ba [...]
Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: agos,awit,Buhay,galaw,halaw,ilog,isda,musika,salin,Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tulang tuluyan ni Franz Kafka. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. . . . . . . Ganap na naglaho sa magdamag. . . . . . . Tulad ng tao na napatungo para magbulay, kaya ganap na nawala sa gabi. . . . . . . Tulog na ang mga tao sa [...]
Filed under: salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: gabi,halaw,higaan,karimlan,magdamag,malikmata,nawala,salin,Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tulang tuluyan ni Toshio Nakae. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Tahanan ng mga Bituin Naitatag sa kung saang sulok ng himpapawid ang bahay nang walang tulong ng sinumang klasikong disenyador o abanggardistang arkitekto. Naitindig ang bahay nang walang tunog ng palo ng martilyo ni garalgal ng makinang tagapaghalo ng kongkreto. [...]
Filed under: salin,tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: bahay,buntong-hininga,daan,halaw,Hapones,himpapawid,landas,langit,lungsod,salin,tahanan,tirahan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng mga tulang tuluyan ni Max Jacob mula sa koleksiyong Le cornet à dés (1917). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. 1889-1916 Noong 1889, maihuhubog sa salamin at allid ang mga trinsera. Dalawang libong metro paibaba, dalawang libong Polish na nakakadena ang hindi nakababatid kung ano ang ginagawa nila roon. Sa kanugnog [...]
Filed under: halaw,salin,tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: allid,Buhay,daigdig,digmaan,diwata,gansa,gubat,halaw,ingay,kaaway,kabayo,labada,labandera,libak,libo,manggagawa,pandarambong,salin,saluysoy,tahimik,teatro,trinsera,tula,Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng dalawang tula ni Yevgeny Yevtushenko. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Bahaghari Nang lumitaw ang iyong mukha sa aking kinuyumos na buhay, ang tanging naunawaan ko noon ay ang taglay na karukhaan. Pagdaka’y ang natatanging sinag sa kahuyan, sa mga ilog, sa mga dagat ang naging ugat ko sa kinulayang daigdig [...]
Filed under: salin,tula | Minarkahan: anak,daigdig,gunaw,kaibigan,kasama,magulang,mundo,pagkagunaw,salin,sibol,tadhana,tula | 2 Puna »
salin ng tulang “The Refugees” ni Randall Jarrell. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Walang bakanteng upuan sa gusgusing tren. Nakalupasay ang batang may punit na maskara Sa basura ng wasak na silid. Maringal ba ang kanilang kapanatagan? May mukha at búhay silang gaya mo. Ano ang taglay nila para pumayag magkasiya sa [...]
Filed under: salin,tula | Minarkahan: alis,bakwet,basura,gabi,pag-alis,paglalakbay,paglisan,pagtakas,ringal,salin,tren,tula | 1 Puna »
salin ng “The Psalm I Sing (Beshalach)” ni Rachel Barenblat. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang Salmong Inaawit Ko (Beshalach) Hindi ko ibig umawit sa Panginoon na maringal na nagtagumpay na ihagis sa dagat ang kabayo at hinete. Ayokong sabihin na ito ang aking Diyos at dadakilain siya na Diyos ng aking [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: awit,diyos,halaw,maykapal,nanininghal,papuri,salin,salmo,tula | 1 Puna »
Salin ng “Pronóstico del tiempo” ni Luis Vicente de Aguinaga. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Taya ng Panahon Talos ko ang lihim ng mga bagay. Hindi ako nabuksan ng mga susi ng kamatayan O nakipag-usap sa mga anghel o estatwa, Ngunit nauunawaan ko ang mga sanaw At ang repleksiyon ng mukha sa [...]
Filed under: salin,salin-awit,tula | Minarkahan: halaw,salin,sanaw,tubigan | Mag-iwan ng Puna »
 | Andrea Mesa on Lutong Makaw |
 | happyhoney on Lutong Makaw |
 | lutong palayok on Lutong Makaw |
| lutong palayok on Lutong Makaw |
 | filipino major on Idyoma, talinghaga, at tayutay… |
 | Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
 | GuitarFail on Lutong Makaw |
| Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
| Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
| Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
