salin ng dalawang tulang tuluyan ni Tomas Tranströmer. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Lampas Zero Tayo’y nasa pista na tinanggihan tayo. Sa wakas, hinubad ng pista ang balatkayo nito at inilantad ang totoo: isang himpilan ng tren, dambuhalang malamig na estatwa na nakaupo sa ulop. May tsok na kahig-manok sa mga pinto [...]
Filed under: salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: bagyo,liham,panahon,pista,ulop,zero | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng tulang tuluyan ni Silvio Guissani. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PASIMULA Tinahak ng mga tren ang nagmamadaling mga tulay na ang hangin ay nilalabanan ang antok sa karimlan, patungo sa tahol ng mga aso na ang pahiwatig ng kisapmatang pangalan ay umiiral. Nakapagkit ang nomena sa mga puwang na waring mga anino [...]
Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ataul,estasyon,gawi,halaw,ngiti,paglalakbay,panahon,salin,sandali,tikatik,tren,tula,Tulang Tuluyan,yungib | 1 Puna »
Amansinaya Añonuevo sa konsiyerto ng “Kuwerdas ng Panahon” noong 11 Disyembre 2010 sa Tanghalang Pasigueño. Kuhang-retrato ni Paul Lois Montero. Matagumpay na idinaos ang Kuwerdas ng Panahon: A Classical Guitar Concert sa Tanghalang Pasigueño noong 11 Disyembre 2010, at ibig kong pasalamatan ang lahat ng tumulong sa proyektong ito: PIAN Manila Chapter, RCBC Savings Bank, [...]
Filed under: balita,kasaysayan | Minarkahan: classical guitar concert,gitara,gitarang klasikal,konsiyerto,kuwerdas,musika,panahon,pasasalamat | 8 Puna »
Ano ang maisisilid sa puwang na ito? Matatangkad na gusali marahil, na magkaharap at nagkikislapan ang mga salamin, at sinumang tumingin ay malulusaw sa init. Mainit ang pagitan ng mga pader gayong napakalamig ng akondisyonadong paligid. Nanaisin ng sinumang magkabalikat na tawirin ito, panatilihin sa gunita, at sa piling ng saitan ay hahayaang matunaw ang [...]
Filed under: Tulang Tuluyan | Minarkahan: alon,anino,gusali,kalatong,landas,minuto,panahon,sahig,tula,Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng mga tula ni Charles Simic. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. MGA KULIGLIG Mapapalad ang mga hindi Nauubusan ng panahon Sa kailaliman ng magdamag, Ngunit hila ang mga paa nito, Bilanggo ng sandali, Tulad ng nag-iisang layag Na nakabitin sa baybayin Habang takipsilim, May ilang kanaway Na kapiling doon sa langit, [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: dilim,gabi,hari,ilaw,kaharian,kuliglig,panahon,tahanan,umaga | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tula ni Jorge Carrera Andrade ng Ecuador. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. LARAWAN NG KAPANAHONG TAO Natatakpan ng mga umaawit na duyan sa magdamag ang daigdig. Nagtitipon ng mga tipak na bato ang tao para sa mga bahay ng isisilang sa hinaharap. Iginupo ng mga klima, tinahak ang mga tore, [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: anunsiyo,daigdig,duyan,eroplano,halamanan,halaw,heograpiya,lungsod,makina,panahon,riles,salin,tao,tren,tsiminea,tula | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tulang tuluyang “September” ni Louis Jenkins. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. SETYEMBRE Lumamig isang gabi ang bugso ng dayaray papaloob ng bintana at nagbalabal ka. Naghunos ang mga dahon ng mga arse sa Abenida Wallace at kung sino man ang iyong minamahal ay hindi na muling magbabalik pa. Huwag mabahala. [...]
Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: dahon,pagbabago,panahon,punongkahoy,Setyembre,siklo,simoy | Mag-iwan ng Puna »
salin ng “Woman Running” ni Mary Ann Waters. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TUMATAKBONG BABAE Tanaw niya ang konstelasyon ng mga melokoton, ang mismong berhel na umaangat na tila dragon na pasan-pasan sa kaniyang likod ang araw, at tumakbo siya papasok sa liwanag, ang mga sinag ay pumapaikot sa kaniyang katawan na [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: araw,Babae,dragon,halaw,kabatiran,konstelasyon,liwanag,melokoton,pagkasawa,panahon,salin,takbo,tula,tumatakbo | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tatlong tula ni Maya Angelou. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PANAHONG LUMILIPAS Madaling-araw ang balát mo At ang akin ay takipsilim. Ipinipinta ng isa ang simula ng tiyak na pagwawakas. At ang kabila, ang wakas ng tiyak na pagsisimula. ANGAS Iabot sa akin ang iyong kamay Paraanin ako upang mamunò [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: angas,bilanggong ibon,Ibon,ibong malaya,kalayaan,madaling-araw,Pag-ibig,panahon,simula,takipsilim,wakas,yabang | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng tulang “Zima” ni Miroslav Válek mula sa wikang Slovak. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TAGLAMIG Lahat ay malinis at maputi kapag taglamig. May niyebe at kaputian sa paligid, hanggang ito’y magpakirot. Sinusuyod ng taglamig ang saluysoy ng tinig nito. Hinahagupit nang matalas ng bagyo ang mga punò, at sa kalooban [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: dugo,halaw,kaputian,kulay,niyebe,panahon,puti,salin,taglamig,tinig,tula,yelo | Mag-iwan ng Puna »
 | Roberto Añonuevo on Ang Mundong Ito, ayon kay Edga… |
 | rotsen on Ang Mundong Ito, ayon kay Edga… |
 | Andrea Mesa on Lutong Makaw |
 | happyhoney on Lutong Makaw |
 | lutong palayok on Lutong Makaw |
| lutong palayok on Lutong Makaw |
 | filipino major on Idyoma, talinghaga, at tayutay… |
| Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
 | GuitarFail on Lutong Makaw |
| Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
