Salin ng tulang “Tao de la mujer amada” ni Carlos Barbarito. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. LANDAS NG BABAENG MINAMAHAL 1 Babae: misteryo at pinto. 2 Hindi siya kinakagat ng mga putakti at ahas, hindi siya kinakalmot ng maiilap na hayop, hindi siya dinaragit ng mga ibong malulupit. 3 Malalambot na buto, [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: Babae, tao, pagmamahal, ahas, landas, dao, misteryo, pinto, putakti | 1 Puna »
Mga tula ng makatang Cubano, Heberto Padilla, mula sa orihinal na Espanyol Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANG LUGAR NG PAG-IBIG Natatanaw ko lagi sa balikat mo ang mundo. Sumisiklab ito sa gitna ng mga unos. Ito ang piraso ng bulók na kahoy, ang lumang parol na lumulutang wari sa hihip ng [...]
Inihanay sa: Uncategorized | Minarkahan: balikat, Frankfurt School, halaw, ina, mundo, Pag-ibig, pagkawala, pagmamahal, salin, tanong, tula | Mag-iwan ng Puna »
Mga tulang tuluyan ni Rabindranath Tagore Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo INIHAGIS KO ANG AKING LAMBAT SA DAGAT Inihagis ko kinaumagahan ang aking lambat sa dagat. Hinila ko mula sa maitim na kailaliman ang mga bagay na kakatwa at kakatwang kariktan—kumislap ang ilan gaya ng ngiti, kuminang ang iba gaya ng luha, [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: mangingisda, pagmamahal, sinta, gabi, magdamag, irog, tipanan, pagtitipan, talento, isda, lambat | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tula ni Roberto Bolaño mula sa Espanyol salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo GODZILLA SA MEHIKO Makinig kang mabuti, anak: umuulan ng bomba sa Lungsod Mehiko ngunit ni wala man lang nakapapansin. Inililipad ng hangin ang lason papaloob sa mga lansangan at bukás na bintana. Katatapos mo lamang kumain at nanonood [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: Kamatayan, salin, halaw, digmaan, pagmamahal, magulang, karahasan, ama, anak, bomba, armadong tunggalian | Mag-iwan ng Puna »
Lumilipad ang iyong panalangin upang hanapin ako sa kung saang lansangan. May bagwis ang iyong bawat kataga, at mapapansin ko na lamang ang mga balahibong lagas sa ulo o balikat. Nakapagtindig ka ng gusali sa aking dibdib isang araw, at ang gusaling ito ay unti-unting tumayog, ngunit taliwas sa dapat asahan, nabubuo iyon sa mga [...]
Inihanay sa: Tulang Filipino, Tulang Tuluyan, tula | Minarkahan: Pag-ibig, pangarap, pagmamahal, dasal, panalangin, kaligtasan, langit, mithi | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tulang “An Eastern Ballad” ni Allen Ginsberg salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ISANG SILANGANING AWIT Winika ko ang pag-ibig na nasagap: Na matapat itong buwan kahit bulag; Kumikilos kahit iba yaong loob. At kalinga sa kaniya’y nagpalungkot. Di inisip na ang dagat ay malalim At maitim ang lupain; sa paghimbing, [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: awit, bata, bulag, halaw, ilahas, pagmamahal, pagtanda, salin, silangan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng mga tula ni Anna Akhmatova, at batay sa saling Ingles ni Daniel Weissbort salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo PAG-IBIG Nakaikid ito, katulad ng ahas, Sa taglay kong puso’t may angking orasyon Kundi bumubulong nang kung ilang hapon— Parang kalapati sa bintanang bukás. Sa ningning ng yelong kusang namumuo, Paghimbing ng [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: ahas, halaw, ideolohiya, orasyon, Pag-ibig, pagmamahal, pananalig, Ruso, salin, tinig, tula | Mag-iwan ng Puna »
Nakahimlay sa matarik na yungib ang pag-ibig, at ang pag-ibig na ito ang aking tagapagligtas. Naulinig iyon ng babaeng maysakit, at napasigaw ng Hesus ko! ngunit inakala marahil na bungang-isip sa mga gabi ng deliryo. Mauulinig muli iyon ng mangangaso isang araw, at hahanapin nito ang kakatwang tinig na iniluluwal ng bunganga ng bundok. Hahalimuyak [...]
Inihanay sa: Tulang Filipino, Tulang Tuluyan | Minarkahan: Pag-ibig, relihiyon, tao, pananampalataya, katawan, pagmamahal, pananalig, bulaklak, rosal, yungib, reenkarnasyon | 1 Puna »
Baka magising ka isang umaga na nakapahilis ang sinag sa mga mata, at ang tahanan ay maaliwalas at maluwag at mailap sa panibugho. Maririnig mo ang mga maya at kabisote sa bintana, na pawang humuhuni ng matitinis na paramdam sa mga sanga ng punong bayabas. Tutunog ang orasan, maaalimpungatan ang panganay mo, at makaraang makapag-inat [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, tula | Minarkahan: talinghaga, pagmamahal, kaarawan, kaibigan, ina, araw, umaga, panibugho, mata | 1 Puna »
salin ng dalawang tula ni Cecilia Woloch salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo CARPATHIA Hinugasan ang abok at bantot ng tren na Polish, nakiawit sa isang paslit. Kumain at tumawa at umiyak, tumagay ng vodkang may katas ng mansanas, at nagtinapay. Lumakad sa mga bukirin nang dapithapon, at sa gubat at pabalik muli— [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: tula, Buhay, Pag-ibig, salin, talinghaga, halaw, bisyo, pagmamahal, pag-asa, alitaptap, karunungan, paghahanap, paglalagalag | Mag-iwan ng Puna »
 | Roberto Añonuevo on Alimbúkad |
 | avegail a olarte on Mga Katawagang Pampanitikan no… |
 | leunamme etreufalliv on Alimbúkad |
 | Jiji on Dominyo ng Jejemon |
| Roberto Añonuevo on Alimbúkad |
 | karlo madrid ifurung… on Idyoma, talinghaga, at tayutay… |
| Emmanuel B. Villafue… on Alimbúkad |
| Roberto Añonuevo on Patakaran |
 | akegenio on Balik-tanaw sa SONA ng Pa… |
 | cOleen20 on Idyoma, talinghaga, at tayutay… |
