salin ng tulang “Adultery” ni James Dickey. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Pakikiapid Nanahan lahat tayo sa mga silid na hindi natin iiwan, At kakatwang lugar, at makulimlim. Malimit nakadipa Ang mga Indiyan sa gilid ng mga burol Habang lumiliwayway at lantad sa Dakilang Espiritu O gumagaod sa bangka o ninipat sa [...]
Filed under: salin,sining biswal,tula | Minarkahan: apid,libog,lugar,oras,Pag-ibig,pagmamahal,pagtatagpo,pagwawakas,pakikiapid,pangangalunya,romansa,tipanan | Mag-iwan ng Puna »
Tunghayan ang katawan, at kung nagmumurang kamatis ka, maaaring madagdagan ng bilbil ang baywang, mabawasan ng newron ang utak, o kaya’y umaliwalas ang mukha na parang galak na galak sa magdamag na pagniniig. Mararanasan ang pananabik pagkaraan, ang pangangati at ang pagkagumon lalo’t ritwal na inuulit-ulit ang kabaliwan, at kung hindi magtitiis ay magwawakas sa [...]
Filed under: Tulang Tuluyan | Minarkahan: apoy,damdamin,dilim,kailaliman,lagablab,nasa,Pag-ibig,pagmamahal,silakbo,taba,timbang,Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
Isa sa mga nobelang Tagalog ang Miminsan Akong Umibig: Kasaysayan ng Mag-inang Mahirap (1905) ni Valeriano Hernandez Peña na masasabing pinagpigaan ng mga iyaking nobelang komersiyal, nobelang komiks, at telenobela sa kasalukuyan. Ngunit taliwas sa dapat asahan, ang nobela ni Hernandez Peña ay hitik sa sapin-saping pangyayaring may hibo ng realismo, na nagpapamalas ng kuwento [...]
Filed under: nobelang Tagalog | Minarkahan: bandido,dalaga,dukha,guwardiya sibil,ina,Inang Bayan,kahirapan,kuwardiyero,mahirap,Pag-ibig,pagdakip,pagmamahal,tulisan | 8 Puna »
KAPAG MAHAL NG BABAE ANG LALAKI Salin ng “When a Woman Loves a Man” ni David Lehman. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Pag sinabi ng babae na margarita, nais niya’y daiquiri. Pag sinabi ng dilag na mapangarapin, nais niya’y maliksi. At pag winika niyang, “Ayaw na kitang kausapin pa,” nangangahulugan ito ng, “Yakapin mo akong [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: Babae,lalaki,mithi,pag-asam,Pag-ibig,pagmamahal,pagtingin,pananaw,selos,sex,tampo | 1 Puna »
salin ng “A Kind of Burning” ni Ophelia Alcantara Dimalanta. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ISANG ANYO NG LAGABLAB ito marahil ay sapagkat sa isang paraan o iba pa pinaiiral natin ang distansiyang ito magkalayo tayo gayong magkalapit sa maraming direksiyon sa sukdulang ingay kung paanong ninais natin ang parehong munting layon [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: distansiyam,lagablab,layo,liyab,Pag-ibig,pagmamahal,pagtanaw,pagtingin,puwang,tampuhan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tula ng makatang Iranian na si Hafez (Khwāja Šamsu d-Dīn Muḥammad Hāfez-e Šīrāzī). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo, batay sa saling Ingles ni Daniel Ladinsky. ANG BABAENG MINAMAHAL KO Dahil ang Babaeng minamahal ko ay nabubuhay Sa kaloob-looban mo, Lumalapit ako sa katawan mo sa anyo ng mga salita Hangga’t [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: Babae,diyos,halaw,mahal,maykapal,Pag-ibig,pagmamahal,peregrina,salin,tula | 2 Puna »
salin ng tulang “Love Beginning” ni Jason Montana. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. SIMULA NG PAG-IBIG Ngayong umaga’y umimbulog ang pulang banog upang tingnan ang iyong pag-akyat sa kubling bagnos. Samantala, umaawit ako sa mga ganitong tarik ng pagmamahal na sumisibol sa Ifugaw na langit. Naglaho ang maiitim na pangkat ng mga [...]
Filed under: salin,tula | Minarkahan: banog,bundok,masa,Pag-ibig,pagmamahal,partido,payyo,rebelde,tabi,tarik | Mag-iwan ng Puna »
salin ng “Apothegms and Counsels” ni Colette Inez salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo MGA APOTEGMA AT PAYO Kapag may nagwikang napakapandak o napakaliit mo, sabihing di nunusok sa karton ang diyamanteng aspile. Kapag may nagwikang napakalapad ng lawas mo, sabihing ikaw ay Amazon na ganap na nakalarga. Kapag may nagwikang malalaki ang [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: anyo,halaw,katawan,lawas,layo,pagmamahal,salin,sukatan,suso,timbang | 1 Puna »
Salin ng katutubong ambahan na pumapaksa hinggil sa kasal, at sinulat ng di-kilalang awtor na itinala ng Mangyan Heritage Center. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. BUGTONG KONG PARALUMAN Bugtong kong paraluman Akin ka balang araw Di ako hihiwalay Sa iyo habang búhay. Lumayo pag namatay Ang di maiiwasan Kahit ng aking tatay [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: Buhay,halaw,Kamatayan,kasal,katapatan,Pag-ibig,pagmamahal,panliligaw | Mag-iwan ng Puna »
 | Andrea Mesa on Lutong Makaw |
 | happyhoney on Lutong Makaw |
 | lutong palayok on Lutong Makaw |
| lutong palayok on Lutong Makaw |
 | filipino major on Idyoma, talinghaga, at tayutay… |
 | Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
 | GuitarFail on Lutong Makaw |
| Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
| Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
| Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
