Salin ng katha ni Viggo Stuckenberg, at batay sa saling Ingles ni Anthony Weir. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. GABI NG TAGLAGAS Nakatirik ang tore sa gilid ng kahuyan, ang luma’t naaagnas na tore na binalot ng lumot at palumpong ang mga silipang butas, na pawang pinalooban ng mga damo ang mga puwang [...]
Filed under: halaw,katha,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: Babae,gabi,lungkot,otonyo,paghihiwalay,pangungulila,taglagas,tore | 2 Puna »
Kung ang katotohanan ay balaraw na iluluwal ng bibig, masasalo ba ng dibdib ang maiiwang sugat o kamatayan? Paano sasagapin ng makikinig ang kaniyang pagwawakas? Naisip niya ang gayon, isang gabi habang umiinom sa paboritong tambayan, at umiingay ang paligid sa mga espiritu ng libog at lason, at wala ang paraluman sa langit o bulsa [...]
Filed under: tula | Minarkahan: gabi,inuman,katotohanan,kumpisal,lasenggo,lasing,paghihiwalay,pagsisinungaling,pagtatagpo,pagtatapat,pangungulila,silid,usapan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tulang “Separation” ni W.S. Merwin (William Stanley Merwin). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PAGHIHIWALAY Ang pagkawala mo’y tumagos sa aking loob tulad ng sinulid na sa karayom sumuot. Lahat ng gawin ko’y natatahi nang may kulay.
Filed under: halaw,salin,tula,Uncategorized | Minarkahan: halaw,karayom,paghihiwalay,salin,sinulid,tula | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng tulang “Plainte d’automne” (1864) ni Stéphane Mallarmé. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. HINAGPIS NG TAGLAGAS Nang iwan ako ni Maria para dumako sa ibang bituin—sa Orion man o Altaír o lungting Venus—inibig ko nang madalas ang pag-iisa. Kapiling ko ang aking pusa sa paglulustay ng mga araw. Katumbas ang pag-iisa [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: dalamhati,halaw,hinagpis,Kamatayan,lungkot,musika,Pag-ibig,paghihiwalay,piyano,salin,taglagas,tula | Mag-iwan ng Puna »
salin ng mga tula ng makatang Slovak Immanuel Mifsud salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANG BATO May isang bato na ibig kong itago mo. Nakatago ito sa aking dibdib na kumikirot. Ibig kong kunin mo iyon, gawing bulaklak upang bigyan ng mga kulay ng iyong anyo. Lumuluha ang bato tuwing takipsilim at [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: Bato,gabi,halaw,karimlan,Pag-ibig,paghahanap,paghihiwalay,salin,tren,tula | 4 Puna »
salin ng mga tula ni Alexander Pushkin (na binabanghay ding Aleksandr Sergeyevich Pushkin), batay sa saling Ingles ni Yevgeny Bonver salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANGHEL Sa bungad ng eden, ang mayuming anghel Ay yukod ang ulo na labis ang ningning; Habang ang demonyo’y malamlam at poot Na pumapagaspas sa banging makipot. [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: anghel,bulaklak,halaw,Pag-ibig,paghihiwalay,pagtatanan,salin,taglagas,tula | Mag-iwan ng Puna »
Sumpa ng Anito Iwan ako at pagbukas ng pinto ay sasalubong ang baha. Iwan ako at paglakad sa kanto ay mabibiyak ang lupa. Iwan ako at pagsilip sa guho ay sasagitsit ang kidlat. Iwan ako at pagtili sa bato ay mapopoot ang simoy. Iwan ako at pagtutop sa noo ay lalagablab ang apoy. Iwan ako [...]
Filed under: tula,Tulang Filipino | Minarkahan: Pag-ibig,paghihiwalay,pahiwatig,sumpa,tula | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng “Këngë” ni Mimoza Ahmeti mula sa orihinal na Albanian, at batay sa saling Ingles ni Robert Elsie Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo AWIT Sakali’t gigising ka, Huwag gaya ng bulaklak Bagkus gaya ng bulkan, Sakali’t iimbulog ka, Huwag gaya ng ibon Bagkus gaya ng araw, Sakali’t babagsak ka, Huwag gaya [...]
Filed under: salin,tula | Minarkahan: awit,kariktan,kasama,paghihiwalay,paglisan,tula | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng “Soneto da separação” ng makatang Brazilian Vinícius de Moraes. Salin sa Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Soneto ng Paghihiwalay Naghunos na lungkot ang mga halakhak, Pumuti’t naumid na hamog na natak; At nagsabula ang tamis ng halik, Pinalis ng kamay ang dating kaniig. Nagngitngit na hangin ang kapanatagang Pinatay ang apoy sa matang [...]
Filed under: salin,tula | Minarkahan: halaw,Pag-ibig,paghihiwalay,pagmamahal,salin,tula | Mag-iwan ng Puna »
Hindi makapaniwala ang mga tao noon na wala naman talagang langit at lupa. Ako, si Alunsina, at ang asawa kong si Tungkung Langit ang pinagmulan ng lahat ng bagay. Kaming dalawa lamang ang pinag-ugatan ng buhay. Mula sa kaibuturan ng kawalan, itinakda ng aming kasaysayan ang paglitaw ng daigdig ng mga tao. Nabighani si Tungkung [...]
Filed under: alamat,kuwentong pambata | Minarkahan: alamat,alunsina,kuwentong pambata,maikling kuwento,mito,Pag-ibig,paghihiwalay,romansa,tungkung langit,ulan | 4 Puna »
 | Roberto Añonuevo on Ang Sining ng Anlowagi |
 | dodong on Ang Sining ng Anlowagi |
 | Eugene Carmelo Pedro on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Roberto Añonuevo on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Eugene Carmelo C. Pe… on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Roberto Añonuevo on Ortograpiya ng Modernong … |
 | himantayon2 on Ortograpiya ng Modernong … |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Mga salawikain na tinipon ni I… |
