Salin ng tulang “At a Window” ni Carl Sandburg. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Sa Bintana Itulot sa akin ang gutom, O mga bathala na nakaupo at nag-uutos Sa daigdig. Itulot sa akin ang gutom, kirot, kasalatán, Ibilibid ako sa kahihiyan at kabiguan; Mula sa inyong mga ginto’t tanyag na pinto’y Ibigay [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: bilanggo,bilangguan,bintana,Buhay,halaw,hininga,kalayaan,mahal,minamahal,pagbabalik,salin,tula | Mag-iwan ng Puna »
Kung noong bungad ng siglo 20 ay naging malaki ang papel ng mga pribadong publikasyon at palimbagan sa paglalathala ng mga tula at katha sa mga pahayagan, magasin, at kauri, malaki naman ang papel ng internet ngayon sa pagpapasigla ng mga tula mula sa hanay ng mga kabataan at tigulang na mahilig bumerso-berso. Pinalaya ng [...]
Filed under: Kritika,sanaysay,tula,Tulang Filipino | Minarkahan: berso,internet,kabataan,kalayaan,magasin,panulaang Filipino,tula | 4 Puna »
Kumikirot ang mga talampakan ng magkapatid na Rodrigo at Gerardo sa paglalakad sa gilid ng dalampasigan. Sinuyod nila ang buhanginan at batuhan upang makapag-ipon ng mga tulya, kapis, tirik, at tahong na ipinadpad ng mga alon. Tumindi ang sikat ng araw, at kumati ang tubig na tila ayaw nang magbalik sa pulo. Namatahan ng magkapatid [...]
Filed under: alamat,mito | Minarkahan: alamat,bagyo,baha,dagat,kalayaan,kuwento,kuwentong-bayan,mito,pamilya,pulo,sirena,siyokoy,tao,unos | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tatlong tula ni Maya Angelou. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PANAHONG LUMILIPAS Madaling-araw ang balát mo At ang akin ay takipsilim. Ipinipinta ng isa ang simula ng tiyak na pagwawakas. At ang kabila, ang wakas ng tiyak na pagsisimula. ANGAS Iabot sa akin ang iyong kamay Paraanin ako upang mamunò [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: angas,bilanggong ibon,Ibon,ibong malaya,kalayaan,madaling-araw,Pag-ibig,panahon,simula,takipsilim,wakas,yabang | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng “Izinkondlo Zemililo” [Mga Tulang Sinilaban] at “Imbono Yasekudingisweni” [Pagbabalik ng Ibong Pinalayas] ni Mazisi Kunene, batay sa bersiyong Ingles ni Vusi Mchunu. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. MGA TULANG SINILABAN Susundan kita nang hindi mo nakikita papaloob Sa mga sagradong malig pababa sa bituka Ng lupang naglilihim ng lumiliyab mong [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: bahay,dalampasigan,destiyero,hilaga,Ibon,kalayaan,lupain,martsa,pipit,silab,tula | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng mga tula ni Ibrahim Nasrallah, batay sa bersiyong Ingles nina Ibrahim Muhawi, Omnia Amin at Rick London. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TULIRO Noong unang panahon, ani mga kabayo, kailangan namin ng kapatagan ani mga agila, kailangan namin ng mga bundok ani mga ulupong, kailangan namin ng mga lungga ngunit [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: araw,bansa,bulaklak,halaw,Inang Bayan,kalayaan,kamusmusan,karahasan,kasarinlan,kumpisal,makata,Pag-ibig,panahon,salin,simula,tuliro | 1 Puna »
Tula ni Jelaluddin Rumi, batay sa bersiyong Ingles ni Coleman Barks Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo DAYARAY Kumbaga sa kirot, gaya sa kamay na nahiwa sa pakikidigma, ituring na damit na suot mo ang katawan. Kapag nakatagpo mo ang iniibig, hinahagkan mo ba ang kaniyang kasuotan? Hanapin mo kung sino ang nasa [...]
Filed under: halaw,salin,tula,Uncategorized | Minarkahan: dayaray,ginhawa,halaw,kalayaan,kaluluwa,katawan,layaw,paglaya,salin | 1 Puna »
Dalawang tula ng makatang Iranian na si Ahmad Shamlu Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo SA GABI Sa gabi, kapag ang pinilakang buwan ay nagpapalawà ng malawak na lupain, ibinubukad ko ang mga layag ng guniguni sa landas ng hangin. Sa gabi, kapag tahimik na tahimik ang mga pasyok sa malalalim na sanaw, [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: gabi,halaw,kalayaan,Kamatayan,mahal,Pag-ibig,pandarahas,panggigipit,panunupil,salin,tanikala,tula | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tulang tuluyan ni Aleksandr Solzhenitsyn batay sa saling Ingles ni Michael Glenny salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo KALAYAANG HUMINGA Umulan noong gabi at tumakip ang maiitim na ulap sa himpapawid, at pagbugso-bugsong umambon nang malamig. Nakatayo ako sa lilim ng punong mansanas na namumukadkad, at huminga. Bukod sa punong mansanas, [...]
Filed under: salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: bilanggo,bilangguan,halaw,hamog,Hardin,kalayaan,mansanas,salin,selda,tula,Tulang Tuluyan,ulan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng “Der Panther” ni Rainer Maria Rilke salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANG PANTERA Sa Hardin ng mga Halaman, Paris Napagod ang kanyang paningin sa bakod na rehas, At wala na iyong makita sa buong paligid. Nabatid na niyang wala nang iba pang may rehas, Sa likod ng laksang bilibid ay [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: bilangguan,bilibid,Buhay,halaw,halimaw,kalayaan,pantera,salin,talinghaga,tao | Mag-iwan ng Puna »
 | Andrea Mesa on Lutong Makaw |
 | happyhoney on Lutong Makaw |
 | lutong palayok on Lutong Makaw |
| lutong palayok on Lutong Makaw |
 | filipino major on Idyoma, talinghaga, at tayutay… |
 | Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
 | GuitarFail on Lutong Makaw |
| Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
| Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
| Roberto Añonuevo on Lutong Makaw |
