Kumpisal

Ipinaskil noong 08/22/2010 ni Roberto Añonuevo

Kung ang katotohanan ay balaraw na iluluwal ng bibig, masasalo ba ng dibdib ang maiiwang sugat o kamatayan? Paano sasagapin ng makikinig ang kaniyang pagwawakas? Naisip niya ang gayon, isang gabi habang umiinom sa paboritong tambayan, at umiingay ang paligid sa mga espiritu ng libog at lason, at wala ang paraluman sa langit o bulsa [...]

Filed under: tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Hudas at Kalayaan, ni Dimitar Lengechev

Ipinaskil noong 06/22/2010 ni Roberto Añonuevo

Mga tula ni Dimitar Lengechev mula sa wikang Bulgarian Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo, batay sa bersiyong Ingles ni Khristo Poshtakov. APOKRIPA PARA KAY HUDAS Naririto ang aking mga alagad, ngunit lingid sa akin kung sino si Hudas. Naririto ang aking mga alagad, ngunit may isang nagtaksil sa akin. Wala ni isang [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Salin-awit ni Charlson Ong

Ipinaskil noong 12/03/2008 ni Roberto Añonuevo

Malapit na ang Pasko, at nahihilig muli ang mga manunulat sa inuman at kantahan. Kamakailan, ipinadala sa akin ni Charlson Ong ang kaniyang mga bagong piyesa ng salin-awit. Ang salin-awit ay halaw sa Filipino ng mga awiting Ingles at siyang pinauso ng gaya nina Jose F. Lacaba, Rene O. Villanueva, Marne L. Kilates, at Mike L. Bigornia. [...]

Filed under: awit,salin-awit,Uncategorized | Minarkahan: ,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Ang Serbesa ng mga Manunulat

Ipinaskil noong 10/03/2008 ni Roberto Añonuevo

Alkohol ang bumubuhay sa maraming manunulat, ngunit walang kaugnayan ito sa husay nila sa pagsusulat. Pipiliin ni Nick Joaquin ang serbesa, na parang tropeo o bahagi ng kaniyang panlabas na porma sa publiko, at uuyaming para sa malalambot lamang ang red wine. Paborito naman ni Krip Yuson ang wiski, at sinasabayan ng hithit ng Camel. Malalakas tumoma noon [...]

Filed under: sanaysay | Minarkahan: ,,,,,,,,, | 5 Puna »

Salin-awit, halaw na awit

Ipinaskil noong 04/21/2008 ni Roberto Añonuevo

“Salin-awit” ang taguri ng ilang manunulat na nahihilig humalaw ng mga banyagang awit sa Ingles at ilapat iyon sa Filipino. Sa mahigpit na pakahulugan, hindi naman talaga “salin” ang ginagawa ng mga manunulat na Filipino bagkus malikhaing paghalaw (adaptation); at ang orihinal na awit ay napaghuhunos sa panibagong katauhang nakadamit sa talinghaga at dalumat ng [...]

Filed under: awit,halaw,mga manunulat na Filipino,panitikang Filipino,salin,salin-awit,Uncategorized | Minarkahan: ,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 72 other followers