salin ng “The Psalm I Sing (Beshalach)” ni Rachel Barenblat. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang Salmong Inaawit Ko (Beshalach) Hindi ko ibig umawit sa Panginoon na maringal na nagtagumpay na ihagis sa dagat ang kabayo at hinete. Ayokong sabihin na ito ang aking Diyos at dadakilain siya na Diyos ng aking [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: awit,diyos,halaw,maykapal,nanininghal,papuri,salin,salmo,tula | 1 Puna »
salin ng tula ng makatang Iranian na si Hafez (Khwāja Šamsu d-Dīn Muḥammad Hāfez-e Šīrāzī). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo, batay sa saling Ingles ni Daniel Ladinsky. ANG BABAENG MINAMAHAL KO Dahil ang Babaeng minamahal ko ay nabubuhay Sa kaloob-looban mo, Lumalapit ako sa katawan mo sa anyo ng mga salita Hangga’t [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: Babae,diyos,halaw,mahal,maykapal,Pag-ibig,pagmamahal,peregrina,salin,tula | 2 Puna »
Mga tula ni William Carlos Williams Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo SAPPHO, PUMANATAG May isa lamang na pag-ibig hayaan itong maging maya na makikimkim sa dibdib at araw-araw huhuni nang munti sa atin ano ang halaga nito? Ako, sabihin natin, ay umiibig sa babae ngunit ang totoo higit kong mahal ang sarili. [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: Calypso,diyos,halaw,haplos,katha,maya,pagkatha,salin,Sappho,tula | Mag-iwan ng Puna »
Parabula at tulang tuluyan ni Kahlil Gibran Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANG BALYÁN Sinabi ko minsan sa balyán, “Pagod ka na marahil sa katatayo sa malungkot na bukiring ito.” At sumagot siya, “Malalim at tumatagal ang tuwa ng pangangalaga, at hindi ako kailanman napagal.” Sumabat ako, makaraan ang isang minutong pag-iisip, [...]
Filed under: halaw,parabula,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: balyan,bathala,diyos,maykapal,panakot-uwak,pananalig,parabula,pilosopo,scarecrow | 1 Puna »
Sisikip ang mga lansangan sa mga kumpeti at sasakyan. Aalingawngaw ang tinig na magpapakilala sa mga bathala. Nuwebe de Pebrero. Ito ang sandali ng digmaan ng lahat ng digmaan. Sa Kalye Olympus ay maghahari si Zeus, at itataboy ng libak ng pagkagapi si Kronus. Magtatagumpay si Zeus sa tulong ng mga pangitain at bulong ni [...]
Filed under: tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: bathala,diyos,gahum,halalan,kapangyarihan,liwanag,parusa,tagumpay,Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
Himala ang inaasahan namin sa iyong hulagway, at pahiwatig ng kaligtasan mula sa sumasayaw na apoy. Gumagaan ang aming daigdig na sapupu ng iyong kamay, at gaya mo’y isinisilang muli kami sa pista at dasal. Kasisindakan ka ng mga hari, at sa tangan mong setro’y mabubuksan ang palasyo sa aming mga puso. Bumangon ka mula [...]
Filed under: tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: anito,diyos,maykapal,pagbabago,pananalig,paniniwala,relihiyon,Santo Niño,tradisyon | Mag-iwan ng Puna »
Hinubog ng diyos, alinsunod sa kaniyang hulagway, ang tao. Ito ang mensaheng tumagos sa iyong isip, at tinanggap nang maluwag at walang kurap sa mahabang panahon. Maaaring labis na mapagpakumbaba ang maykapal, tugon mo, at sa anyo ng isang mortal ipapadron ang kaniyang larawan. Ngunit ang gayong gawi ay paimbabaw; at lumilikha ng idolo ang [...]
Filed under: tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: anito,bathala,Bibliya,daigdig,diyos,maylikha,mito,mundo,paglikha,tao,utos | 1 Puna »
salin ng mga tula ni Adonis (alyas ni Ali Ahmad Said Asbar) salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo KAMATAYAN Papanaw tayo maliban kung lilikha ng mga diyos. Papanaw tayo maliban kung papatay ng mga diyos. O, kaharian ng nalilitong bato! DALAWANG BANGKAY Ililibing ko sa busabos mong sikmura, ulo, kamay, at mata ang [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: bangkay,bansa,Bato,bayan,busabos,diyos,halaw,Kamatayan,karagatan,lupain,pagpanaw,salin,tula | Mag-iwan ng Puna »
I. Dapat ipagpaunang nagpasiya si Cirilo F. Bautista na magbalik sa pagsusulat ng tula sa wikang Tagalog, “makaraang makasulat nang sapat sa Ingles” at makalipas “makaahon [ang Tagalog] sa dusa ng pang-aalipusta.”1 May katotohanan ang unang dahilan ni Bautista, dahil siya ngayon ang itinuturing ng marami na pinakamahusay na makatang Filipinong nagsusulat sa Ingles sa [...]
Filed under: Kritika,panitikang Filipino,sanaysay,Tulang Filipino | Minarkahan: diyos,Filipino,hesus,kalayaan,kristiyanismo,kristo,makata,pananampalataya,relihiyon,semiotika,semyotika,Tagalog,tagapagligtas,tao,tula | 2 Puna »
 | Roberto Añonuevo on Ang Sining ng Anlowagi |
 | dodong on Ang Sining ng Anlowagi |
 | Eugene Carmelo Pedro on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Roberto Añonuevo on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Eugene Carmelo C. Pe… on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Roberto Añonuevo on Ortograpiya ng Modernong … |
 | himantayon2 on Ortograpiya ng Modernong … |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Mga salawikain na tinipon ni I… |
