Salita at likha ni Tomaz Salamun

Ipinaskil noong 06/06/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng mga tula ni Tomaž Šalamun na mula sa Slovenia salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo MGA SALITA Sumasalok ka ng tubig sa pamamagitan ng karayom, at ang tubig ay nagiging malapot na banlik. Itinuro mo ang punongkahoy, at ang punongkahoy ay biglang nagliyab. Hinati mo sa pamamagitan ng anino ang mga [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Simula at mga tula ng paglaya, ni Ibrahim Nasrallah

Ipinaskil noong 06/03/2010 ni Roberto Añonuevo

Salin ng mga tula ni Ibrahim Nasrallah, batay sa bersiyong Ingles nina Ibrahim Muhawi, Omnia Amin at Rick London. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TULIRO Noong unang panahon, ani mga kabayo, kailangan namin ng kapatagan ani mga agila, kailangan namin ng mga bundok ani mga ulupong, kailangan namin ng mga lungga ngunit [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,,, | 1 Puna »

Hulagway ng Digmaan ni Semezdin Mehmedinovic

Ipinaskil noong 03/30/2010 ni Roberto Añonuevo

Mga tula ni Semezdin Mehmedinovic Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ALIFAKOVAC Sa may silangang gilid ng Sarajevo kipkip ng bata ang bungkos ng rosas— Ito ang Bajram at ang munting maglalako ay patungong libingan na hitik sa mga rosas na kargado ng laksang uri ng mga rosas na tulad ng libingang kahuhukay [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Dalawang Tula ni Alexander Pushkin

Ipinaskil noong 02/02/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng mga tula ni Alexander Pushkin (na binabanghay ding Aleksandr Sergeyevich Pushkin), batay sa saling Ingles ni Yevgeny Bonver salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANGHEL Sa bungad ng eden, ang mayuming anghel Ay yukod ang ulo na labis ang ningning; Habang ang demonyo’y malamlam at poot Na pumapagaspas sa banging makipot. [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Santa Rosalia

Ipinaskil noong 01/26/2010 ni Roberto Añonuevo

Nakahimlay sa matarik na yungib ang pag-ibig, at ang pag-ibig na ito ang aking tagapagligtas. Naulinig iyon ng babaeng maysakit, at napasigaw ng Hesus ko! ngunit inakala marahil na bungang-isip sa mga gabi ng deliryo. Mauulinig muli iyon ng mangangaso isang araw, at hahanapin nito ang kakatwang tinig na iniluluwal ng bunganga ng bundok. Hahalimuyak [...]

Filed under: Tulang Filipino,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,, | 1 Puna »

“Ang Rosas at ang Mesa” ni Hugo von Hofmannsthal

Ipinaskil noong 01/23/2010 ni Roberto Añonuevo

Salin ng “Die Rose und der Schreibtisch” (1892) ni Hugo von Hofmannsthal, batay sa saling Ingles ni Johannes Beilharz Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANG ROSAS AT ANG MESA Alam kong hindi nahuhulog nang kusa sa bukás na bintana ang mga bulaklak. Lalo na kung gabi. Ngunit hindi iyan ang mahalaga. Isang [...]

Filed under: salin,tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 79 other followers