Tatlong tula ni Juan Ramón Jimenéz Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo KARAGATAN May kutob ako na ang aking bangka ay bumangga, doon sa kailaliman, sa dambuhalang bagay. At walang naganap! Wala. . . Katahimikan. . . Mga alon. . . . —Walang nangyari? O nangyari lahat, at nakatayo tayo ngayon, tahimik, sa [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ako,bangka,Buhay,buwan,gabi,halaw,kaakuhan,Kamatayan,karagatan,katahimikan,salin,tula | Mag-iwan ng Puna »
Mga tula ni Mahmud Kianush Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo MANANATILI ANG AWIT Humuni ng matarling na awit ang ibon na nakadapo sa tangkay ng rosas, at inilatag ang sigaw ng kaluguran sa lawas ng hungkag na katahimikan. Naglaho ang rosas, ni walang iniwang bakás ng kulay o kaya’y halimuyak. Ngunit nang [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: Buhay,halaw,Hangin,kabataan,kabayo,kalooban,matanda,Pag-ibig,pagnanasa,puso,rosas,salin,simoy | Mag-iwan ng Puna »
salin ng “Der Panther” ni Rainer Maria Rilke salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANG PANTERA Sa Hardin ng mga Halaman, Paris Napagod ang kanyang paningin sa bakod na rehas, At wala na iyong makita sa buong paligid. Nabatid na niyang wala nang iba pang may rehas, Sa likod ng laksang bilibid ay [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: bilangguan,bilibid,Buhay,halaw,halimaw,kalayaan,pantera,salin,talinghaga,tao | Mag-iwan ng Puna »
salin ng mga tula ng makatang Serbian Vasko Popa salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo SA NAYON NG AKING MGA NINUNO May kung sinong yumakap sa akin At tumitig nang may paningin ng lobo At nagtanggal ng kaniyang sombrero Upang masilayan ko nang lubos Tinanong ako ng bawat tao sa daan Alam mo [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: Buhay,halaw,Kamatayan,Laro,lobo,modernismo,nayon,numero,pag-iisa,salin,surrealismo,taguan,talinghaga,tula | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng “Die Rose und der Schreibtisch” (1892) ni Hugo von Hofmannsthal, batay sa saling Ingles ni Johannes Beilharz Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANG ROSAS AT ANG MESA Alam kong hindi nahuhulog nang kusa sa bukás na bintana ang mga bulaklak. Lalo na kung gabi. Ngunit hindi iyan ang mahalaga. Isang [...]
Filed under: salin,tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: Buhay,bulaklak,gabi,halaw,mesa,pagkilala,palamuti,rosas,salin | Mag-iwan ng Puna »
salin ng dalawang tula ni Cecilia Woloch salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo CARPATHIA Hinugasan ang abok at bantot ng tren na Polish, nakiawit sa isang paslit. Kumain at tumawa at umiyak, tumagay ng vodkang may katas ng mansanas, at nagtinapay. Lumakad sa mga bukirin nang dapithapon, at sa gubat at pabalik muli— [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: alitaptap,bisyo,Buhay,halaw,karunungan,pag-asa,Pag-ibig,paghahanap,paglalagalag,pagmamahal,salin,talinghaga,tula | Mag-iwan ng Puna »
salin ng mga tula ni Eugenio Montale mula sa Italyano at ibinatay sa saling-Ingles ni G. Singh salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo PAGBAGSAK NG HALAGAHAN Binasa ko ang gradwadong tesis ng estudyante hinggil sa pagbagsak ng halagahan. Sinumang bumagsak ay mahihinuhang nasa kaitaasan, at mahahalata, ngunit sino ang labis na gago? Wala [...]
Filed under: salin,tula | Minarkahan: Buhay,estudyante,halagahan,halaw,pagkilala,pagpapahalaga,pagtanaw,panitikan,salin,salita,tesis,tula | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng tula ng makatang Koreanong si Ko Un Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo SA BULWAGAN NG TEMPLO Ibagsak si Buda! Ibagsak ang guwapo at mapintog na Buda! Ano ang kaugnayan ng eleganteng balbas? Baklasin ang pintadong putang barakilan! Ulo ng dragon? Ano’ng silbi ng ulo ng dragon? Buwagin ang templong iyan, [...]
Filed under: salin,tula | Minarkahan: Buda,Buhay,Gautama Buddha,Koreano,pagbabago,pananaw,paniniwala,relihiyon,salin,teknolohiya,transpormasyon,tula | 1 Puna »
Halaw at salin ng “Enivrez-Vous” ni Charles Baudelaire mula sa orihinal na Pranses Halaw at salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Magpakalasing Kailangan mong palaging malasing. Iyon lamang ang kailangan—at ang tanging paraan. Upang malimot ang karima-rimarim na oras na bumabali sa gulugod at nagpapakuba sa iyo, dapat kang malango nang walang humpay. [...]
Filed under: salin,tula | Minarkahan: alak,Buhay,damdamin,halaw,kalooban,libog,lunggati,salin,silakbo,tula | Mag-iwan ng Puna »
 | Eugene Carmelo Pedro on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
 | Roberto Añonuevo on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Eugene Carmelo C. Pe… on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Roberto Añonuevo on Ortograpiya ng Modernong … |
 | himantayon2 on Ortograpiya ng Modernong … |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Mga salawikain na tinipon ni I… |
 | zaida on Mga salawikain na tinipon ni I… |
 | jeff on Agimat |
