salin ng tulang tuluyan sa Ingles ni Chard deNiord. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang Musika Kung mga nota sa ilog ang isda, hindi kailanman magkakapareho ang awit, kahit manatili ang tubigan. Mali si Heraklitus. Ang agos ang galaw ang lahat. Hipuin ang mananayaw habang umiikot at mananatili siyang mananayaw. Kaya ba [...]
Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: agos,awit,Buhay,galaw,halaw,ilog,isda,musika,salin,Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng “The Psalm I Sing (Beshalach)” ni Rachel Barenblat. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang Salmong Inaawit Ko (Beshalach) Hindi ko ibig umawit sa Panginoon na maringal na nagtagumpay na ihagis sa dagat ang kabayo at hinete. Ayokong sabihin na ito ang aking Diyos at dadakilain siya na Diyos ng aking [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: awit,diyos,halaw,maykapal,nanininghal,papuri,salin,salmo,tula | 1 Puna »
salin ng tatlong tula ng makatang Iranian Farrokh Tamimi. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TAGLAGAS Hungkag ang pugad ng mga uwak na nasa sangang tuyot ng ubaning sikomoro. Sa himpapawid, dalawang satin-tinta ang pumatak. BUHAY Hiniwa ko ang gabi sa labaha ng umaga at isinabit ang araw sa bulawang kuwadro sa nabiyak [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: araw,awit,bilanggo,Buhay,gabi,halaw,hawla,huni,kanaryo,labaha,otonyo,punongkahoy,salin,taglagas,tula,tuod,umaga,uwak | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng tulang tuluyan ni Mary Oliver mula sa orihinal na Ingles. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TATLONG AWIT 1 Bumaba mula sa dalisdis ang isang pangkat ng ilahás na pabo. Marahan silang dumating—at habang naglalakad ay nagsiyasat ng anumang makakain sa ilalim ng mga dahon, at bukod dito’y kalugod-lugod humakbang nang [...]
Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: abestrus,aso,awit,daan,dalisdis,ebolusyon,halaw,huni,Ibon,katotohanan,komunikasyon,lagsing,lilim,pabo,paghahanap,pahiwatig,pakahulugan,punongkahoy,salin,salita,talinghaga | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tulang “An Eastern Ballad” ni Allen Ginsberg salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ISANG SILANGANING AWIT Winika ko ang pag-ibig na nasagap: Na matapat itong buwan kahit bulag; Kumikilos kahit iba yaong loob. At kalinga sa kaniya’y nagpalungkot. Di inisip na ang dagat ay malalim At maitim ang lupain; sa paghimbing, [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: awit,bata,bulag,halaw,ilahas,pagmamahal,pagtanda,salin,silangan | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng “Këngë” ni Mimoza Ahmeti mula sa orihinal na Albanian, at batay sa saling Ingles ni Robert Elsie Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo AWIT Sakali’t gigising ka, Huwag gaya ng bulaklak Bagkus gaya ng bulkan, Sakali’t iimbulog ka, Huwag gaya ng ibon Bagkus gaya ng araw, Sakali’t babagsak ka, Huwag gaya [...]
Filed under: salin,tula | Minarkahan: awit,kariktan,kasama,paghihiwalay,paglisan,tula | Mag-iwan ng Puna »
salin at halaw sa tula ng makatang Palestinong si Mahmoud Darwish salin at halaw sa Filipino ni Roberto T. Añonuevo Salmo Ikatatlo Noong ang aking mga salita ay matabang lupain, kaibigan ko ang uhay ng trigo. Noong ang aking mga salita ay nagbubulkang poot, kaibigan ko ang mga tanikala. Noong ang aking mga salita ay [...]
Filed under: salin | Minarkahan: anyo,awit,halaw,pahiwatig,salin,salita,salmo,talinghaga,tayutay,tula | Mag-iwan ng Puna »
Malapit na ang Pasko, at nahihilig muli ang mga manunulat sa inuman at kantahan. Kamakailan, ipinadala sa akin ni Charlson Ong ang kaniyang mga bagong piyesa ng salin-awit. Ang salin-awit ay halaw sa Filipino ng mga awiting Ingles at siyang pinauso ng gaya nina Jose F. Lacaba, Rene O. Villanueva, Marne L. Kilates, at Mike L. Bigornia. [...]
Filed under: awit,salin-awit,Uncategorized | Minarkahan: awit,halaw,inuman,kanta,manunulat,musika,Pag-ibig,salin-awit | Mag-iwan ng Puna »
Napagpakuan ko minsan ng pansin ang isang teksbuk na pinamagatang Pluma: Wika at Panitikan para sa Mataas na Paaralan I (2004) nina Ailene G. Basa at Alma Dayag at inilathala ng Phoenix Publishing House, Inc. Marami akong napunang kahinaan ng teksbuk ngunit ang aking tatalakayin ngayon ay hinggil sa tulang “dyamante” na pinauuso ng nasabing teksbuk. [...]
Filed under: Kritika,sanaysay,teksbuk | Minarkahan: awit,Balagtas,dalit,diamante,diyamante,diyona,dyamante,edukasyon,Filipinong diyamante,korido,panitikan,tanaga,teksbuk,tula,tulang diamante,Tulang Filipino | Mag-iwan ng Puna »
May kaibahan ba ang awit at korido? Wala, ani Damiana L. Eugenio, maliban sa wawaluhing pantig bawat taludtod at apatang taludtod bawat saknong ang korido, samantalang lalabindalawahing pantig bawat taludtod at apatang taludtod bawat saknong ang awit. Nasabi ito ni Eugenio matapos niyang suyurin ang mga pag-aaral sa dalawang anyo ng tula, at alamin ang [...]
Filed under: Kritika,panitikang Filipino,panitikang Tagalog,sanaysay,Wikang Filipino | Minarkahan: awit,bansa,dangal,dula,espanyol,gahasa,insesto,katagalugan,korido,Kritika,krusada,moro,moro-moro,prinsesa,Puri,relihiyon,sanaysay,Tagalog,tula | Mag-iwan ng Puna »
 | Roberto Añonuevo on Ang Sining ng Anlowagi |
 | dodong on Ang Sining ng Anlowagi |
 | Eugene Carmelo Pedro on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Roberto Añonuevo on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Eugene Carmelo C. Pe… on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Roberto Añonuevo on Ortograpiya ng Modernong … |
 | himantayon2 on Ortograpiya ng Modernong … |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Mga salawikain na tinipon ni I… |
