About these ads

Panalangin ni C.P. Cavafy

Salin ng tulang Griyegong Δέησις (Panalangin) mula sa koleksiyong The Canon ni C.P. Cavafy, at batay sa saling Ingles ni John Cavafy at nina Edmund Keeley at Philip Sherrard
Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo


Panalangin

Hinigop ng dagat tungo sa itim na kailaliman ang magdaragat.
Isang ina ang nagsindi ng kandila para makaligtas ang anak

Sa panganib, di-alam ang naganap na kapahamakan sa laot,
At sa Birheng Maria ay buong pusong idinulog ang niloloob

Habang nakaabang ang mga tainga sa umaalimpuyong simoy.
Ngunit nang pinagdarasalan, ang ikón ay kumakatal sa taghoy

Ng pagsusumamo sa kaniya habang matamang nakikinig,
Kahit talos na ang tao na iniiyakan ay hindi na magbabalik.

Retrato mula sa kabutihang loob ng www.photos8.com

Retrato mula sa kabutihang loob ng http://www.photos8.com

About these ads

Isang Araw

Kung ang isang paa ay nasa hukay,
Ano’t mangangamba sa paglalakbay?

Nakahiga ako doon sa malamig na silid at ang natatanaw ay salaming pintuan. Dumaraan sa aking paningin ang mga doktor at nars, at ang mga pasyente na iba’t iba ang edad o pangalan o karamdaman. Paroo’t parito ang mga kamang de-gulong, at gumugulong ang buhay na tulad ng bahay na isinusuka ang mga muwebles, basura, at kagamitan. Nadarama ko ang garalgal na tibok ng aking puso na ibinubulong wari ang isang pangalan at landas na malimit tinatahak ngunit mahirap maunawaan. Sisilip ang nars upang usisain ang aparato ng puso, ang puso na napuno yata ng makakapal, malalagkit na banlik, pagkaraan ng masilakbong baha. Humihinga pa ang pasyente, na sumalubong sa siyam-siyam, at ang pasyente ay titingin sa salamin at titingin sa kisame, at makikita ako, at marahil ikaw na nasa malayong pook. Muli akong magbabalik sa sarili, kakaway palayo ang mga kaluluwa, at maririnig ang katahimikan habang unti-unting humahalumimig sa luha ang pader ng salamin.

Tubig, retrato mula sa Public Domain Photos.com

Tubig, retrato mula sa Public Domain Photos.com

Panawagan at Paghingi ng Tulong ng mga taga-Isla Talim

Humihingi ng tulong ang mga residente ng Isla Talim (Talim Island) na pinaghahatian ng Binangonan at  Cardona na pawang sakop ng Lalawigan ng Rizal, dahil hindi makabiyahe ang mga de-motor na bangkang makapaghahatid ng suplay ng pagkain, gamot, at iba pang kagamitan sa isla sanhi ng masigwang alon at hangin. Ang mga bahayang malapit sa baybayin ay malubhang naapektuhan ng baha noong sumagasa ang Bagyong Ondoy.

Nakatanggap din ng balita ang Alimbukad na naapektuhan ng baha ang mga baybayin ng Binangonan at Angono, na ang ilang barangay ay lubog pa rin sa baha. Hindi gaanong napapansin ang magkanugnog na bayang ito, ngunit marami ang apektadong tao na dapat saklolohan sa madaling panahon.

Mangyari po lamang na tumulong ang mga kinauukulan sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga pagkain, tubig, damit, at iba pang kaugnay na bagay na pawang kailangang-kailangan ng mga tao. Hinihimok din ng Alimbukad na makipag-ugnayan sa mga pamahalaang lokal, at iba pang pribadong ahensiya, na pawang nakatuon sa paghahatid ng serbisyo.

Pahabol: Lubog pa rin sa baha ang ilang pook sa Pasig, Pateros, at Taguig at ang mga tao ay nangangailangan ng maagap na tulong, gaya ng pagkain, gamot, at damit. Masigasig ang mga pamahalaang lokal sa pagtulong, ngunit hindi nito makakaya nang mag-isa lamang ang malawakang pinsala. Kung sakali’t nais tumulong, makipag-ugnayan lamang sa mga pamahalaang lokal at pribadong ahensiyang pawang nangangasiwa sa paghahatid ng tulong.

Pagsasabi nang Tapát

Parang pinagtiyap ang pangyayaring ang pag-ibig ay ibong mailap na dumapo sa sanga ng punongkahoy, humuni ng nakakikilig na awit, saka isinalin nang patuka sa tangkay ang katauhan. Lumayo man ang ibon, maiiwan ang gunita nito sa ugat, sa bunged, sa balakbak, sa sanga, sa dahon, sa bunga, sa bulaklak, sa punongkahoy. At ang punongkahoy ay patuloy na tatayog, yayabong, lililim; at hindi na lamang mananatiling karaniwang punongkahoy gaya noon, dahil maisasaloob nito ang diwa ng pakpak, at ang guniguni ng malayo’t marubdob na paglipad. Samantala, matatangay ng ibon ang halimuyak ng punongkahoy—at madarama na hindi ito kailanman iniwan— magbago man ang simoy ng panahon.

Ang Ibon, larawan mula sa www.pdphoto.org

Ang Ibon, larawan mula sa http://www.pdphoto.org

Paghahanda sa Pagdating ng Bagyong Pepeng

Larawang kuha mula sa satelayt, mula sa PAG-ASA

Larawang kuha mula sa satelayt, ayon sa PAG-ASA

Tuwing may malawakang pinsalang dulot ng bagyo muling nauunawaan ang halaga ng pagtaya ng panahon. Sa pamamagitan ng satelayt, nakukuhanan ng retrato ang daloy ng bagyo at natataya kung gaano kalakas ang epekto nito pagtama sa lupain o tubigan. Matatantiya rin ang volyum ng ulan, bukod sa alimpuyo ng hangin. (Tingnan ang ang  direksiyon ng pinakabagong bagyong pumasok sa Filipinas na tinawag na “Pepeng.”) Sinasabing mahirap pigilin ang bagyo, ngunit may magagawa pa rin ang mga tao para makaiwas sa anumang di-inaasahang sakuna. Heto ang ilang tip na maisasaalang ng mga tao.

  1. Kung malimit binabaha ang pook, makabubuting maghanap ng mataas-taas na lugar na hindi maaabot ng baha. Ang mga bahayan na malapit sa gilid ng estero, o nasa baybayin ng ilog, lawa, at dagat ang pinakadelikadong matangay o magiba, yamang ang pagtaas ng tubig sanhi ng pag-ulan kasabay ng pagtaog ay puwersang mahirap sagkaan.
  2. Kinakailangang mabatid ang mga sentro ng bakwetan, upang doon makalikas habang paparating pa lamang ang matinding bagyo. Bukod dito, dapat mabatid kung saan maaaring lumikas ang mga tao, at kung ano-anong sasakyan ang posibleng magamit sa paglilikas ng mga tao at kagamitan.
  3. Tiyakin na ligtas sa anumang pagguho ang lupang kinatitirikan ng bahayan o bakwetan. Tiyakin na ligtas ang lugar sa pagbagsak ng mga poste, punongkahoy, at anumang matataas na estruktura.
  4. Mahalaga ang palikuran at suplay ng tubig sa bakwetan. Huwag mag-atubiling humiling ng portalet (portable toilet) sa mga ahensiya ng pamahalaan o pribadong institusyon. Kung wala nito, maaaring magbayanihan sa pagtatayo ng pansamantalang palikuran na magagamit ng mga bakwet.
  5. Maaaring magtipon ng mga kinakailangang pagkain, inumin, kandila, plaslayt, gamot, lifevest, bangka, lubid at kaugnay na bagay. Maaaring makipag-ugnay sa barangay o pamahalaang lokal para makahingi ng tulong.
  6. Mahalaga ang komunikasyon, at makatutulong ang gaya ng selfon at radyo. Makabubuting sumubaybay sa pinakasariwang balita, gaya sa taya ng panahon, at nang maiwasan ang pagkaligalig sanhi ng mga di-natitiyak na tsismis.
  7. Mangalap ng mga boluntaryo, pero dapat organisado ang pamamahala sa kanila. Makabubuting matukoy kung sino ang mga posibleng pinuno o gabay, upang maayos ang pagkilos ng mga tao.
  8. Dalhin lamang ang mga bagay na mahalaga, at iwan ang mga kagamitang makapagpapabagal lamang sa paglikas.
  9. Kumilos nang mabilis at alerto, samantalang pinananatili ang pagiging mahinahon upang makapag-isip at makapagpasiya nang mabilis.
  10. Tanggalin ang hiya, at matutong makisalamuha sa ibang tao na makakasama sa pagbakwet.

Ilan lamang ito sa magagawa tuwing may malakas na bagyo. Pinakabago na itong si Bagyong Pepeng, at hindi ito dapat ipagwalang-bahala dahil makapagdudulot ito ng malawakang pinsala sa ating kaligiran.

Ang Rebelde

Salin ng “Bidrohi” ng dakilang makatang Bengali na si Kazi Nazrul Islam, batay sa saling Ingles ni Mohammad Nurul Huda.
Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo.

Kazi Nazrul Islam

Kazi Nazrul Islam, guhit sa tubig-kulay ni Alaptagin Tushar, 1995, Dhaka

Ang Rebelde

Sabihin, Magiting,
Sabihing: Taas-noo ang aking pagkatao!

Nakatanaw sa ulo ko
Ang matayog na bundok Himalaya!
Sabihin, Magiting,
Sabihing: Pinupunit ang malawak na himpapawid,
Iniiwan ang mga buwan, planeta, at bituin,
Nilalagos  ang lupa at ang langit,
Itinutulak ang sagradong luklukan ng Maykapal,
Bumangon ako,
Ako na malimit na kababalaghan ng daigdig!
Kumikinang sa aking noo ang galít na Diyos
Na gaya ng maningning na sagisag ng maharlika.
Sabihin, Magiting,
Sabihing taas-noo ang aking pagkatao!

Ako ang iresponsable, malupit, at bastos.
Ako ang hari ng matinding kaguluhan,
Ako ang bagyo, ako ang pagwasak,
Ako ang ligalig, ang sumpa ng uniberso.
Wala akong awa,
Dinudurog ko ang lahat ng bagay.
Magulo ako at walang sinusunod na batas,
Sinusuway ko ang patakaran at disiplina.
Ako ang Durjati, ako ang unos sa tag-araw,
Ako ang rebelde, ang suwail na anak ng daigdig!
Sabihin, Magiting,
Sabihing taas-noo ang aking pagkatao!

Ako ang buhawi, ako ang dagudog
Ako ang wumawasak ng lahat ng nasa daan!
Ako ang himig ng nakalalasing na sayaw,
Sumasayaw ako sang-ayon sa kaluguran,
Ako ang malayaw na kasiyahan ng buhay!
Ako ang Hambeer, ang Chhayanata, ang Hindole,
Ako ang walang humpay na pagkabalisa,
Ako ang aliw at indak habang gumagalaw!
Ginagawa ko kung ano ang ibig anumang oras,
Niyayakap ko ang kaaway at binubuno ang kamatayan,
Ako ang baliw. Ako ang ipuipo!
Ako ang salot na peste, ang malubhang takot,
Ako ang kamatayan ng lahat ng hari ng sindak,
Ako ang ganap ng pagkabalisa habang buhay!
Sabihin, Magiting,
Sabihing taas-noo ang aking pagkatao!

Ako ang paglikha! Ako ang pagwasak!

Ako ang paninirahan, ako ang libingan,
Ako ang wakas, ang wakas ng magdamag!
Ako ang anak ni Indrani
Na may buwan sa tuktok ng ulo
At araw sa pilipisan.
Tangan ng isang kamay ko ang payat na plawta
Habang tangan ng kabila ang tambol pandigma!
Ako ang Bedouin, ako ang Chengis,
Wala akong sinasaluduhan kundi ang sarili!
Ako ang kulog,
Ako ang tunog ng Brahma sa langit at lupa,
Ako ang dagundong ng kalatong ni Israfil,
Ako ang malaking salapang ni Pinakpani,
Ako ang tungkod ng dakilang hari ng katotohanan,
Ako ang Chakra at ang dakilang Shanka,
Ako ang makapangyarihang sinaunang sigaw!
Ako si Durbasha na Poot, ang mag-aaral ni Bishyamitra.
Ako ang silakbo ng sunog sa kagubatan,
Sinusunog ko hanggang maabo ang sangkalawakan!
Ako ang malutong na halakhak ng pusong mapagbigay.
Ako ang kalaban ng paglikha, ang matinding sindak!
Ako ang lahò ng labindalawang araw,
Ako ang tagapagbadya ng pangwakas ng paggunaw!
Tahimik ako minsan at payapa kung minsan,
Ngunit nahihibang sa mga sandaling di-inaasahan.
Ako ang bagong kasibulan ng liwayway,
Nililigis ng mga paa ko ang kahambugan ng Maykapal!

Ako ang ngitngit ng humahalihaw na bagyo.
Ako ang umaatungal na daluyong ng karagatan.
Ako ang patuloy na dumadaloy at masaya,
Ako ang umaagos gaya ng maingay na batis.
Ako ang maitim, mahabang buhok ng dalaga;
Ako ang kislap ng apoy sa kaniyang mga mata.
Ako ang banayad na pag-ibig na nakahimlay
Sa puso ng disiseis na kabataaan.
Ako ang kasiyahan na walang hanggahan!
Ako ang mapaghanap na kaluluwa ng maysakit.
Ako ang kaawa-awang ungol ng kulang-palad!
Ako ang kirot at pighati ng walang tahanan.
Ako ang pagdurusa ng nilalait na puso.
Ako ang hinanakit at kabaliwan ng tinalikdan ng mahal!

Ako ang di-mausal na dalamhati.
Ako ang nangangatal na hipo ng isang birhen.
Ako ang pitlag na banayad sa kaniyang unang halik.
Ako ang sulyap ng nakakulubong na sinta.
Ako ang kaniyang malimit tinititigan nang lihim.
Ako ang tuwa mula sa dibdib ng dalagitang umiibig.
Ako ang kuliling ng musika sa kaniyang galang-galang!
Ako ang batang eternal, ang kabataan habang buhay.
Ako ang mahiyaing dalagitang kabadong sumisibol.
Ako ang nakapananariwang dayaray ng timog.
Ako ang malungkuting amihan ng silangan.
Ako ang matimtimang awit ng makatang mapagbulay,
Ako ang maindayog na musika ng kaniyang lira!
Ako ang uhaw na di-matighaw sa katanghaliang-tapat.
Ang ang nagliliyab, mabalasik na araw.
Ako ang lumalaguklok na matang-tubig ng disyerto.
Ako ang malamig na lilim ng mga punongkahoy!
Napatakbo ako sa matinding ligayang nakababaliw,
Nabubuwang na nga yata ako! Nabubuwang ako!
Bigla kong nakilala ang aking sarili,
At gumuho ngayon ang lahat ng huwad na hadlang.
Ako ang pagbangon. Ako ang pagbagsak.
Ako ang kamalayan ng kubling malay ng kaluluwa.
Ako ang watawat ng tagumpay sa pinto ng mundo.
Ako ang mabunying senyas ng tagumpay ng tao.
Pumapalakpak akong nagpupuri gaya ng buhawi,
Nilalandas ang langit at ang lupa.
Sakay ako ng makapangyarihang kabayong si Borrak
Na humahalinghing sa labis na pagkatuwa!
Ako ang umaasóng bulkan sa dibdib ng sangkalupaan.
Ako ang humahalihaw na apoy sa mga kahuyan.
Ako ang dagat ng silakbo ng Gimokudan.
Inililipad ako ng bagwis ng kidlat nang matalinghaga.
Isinasambulat ko ang karalitaan at takot sa paligid.
Naghahatid ako ng nakaririnding lindol sa daigdig.

Ako ang plawta ni Orpheus,
At nagpapahimbing sa nilalagnat na kalupaan.
Ako ang pumapatay ng apoy sa impiyerno.
Taglay ko ang mensahe ng himagsik ng lupa at langit!
Ako ang rumaragasang baha.
May panahong ako ang nagpapataba ng lupa,
At ako rin ang nagdudulot na malawakang salanta.
Hinablot ko sa dibdib ni Bishnu ang dalawang dalagita!
Ako ang kawalang-katarungan. Ako ang bulalakaw.
Ako ang Saturno. Ako ang apoy ng taeng-bituin.
Ako ang makamandag na ulupong!
Ako si Chandi na pugot ang ulo, ang baganing mapanira,
Na nakaupo sa naglalagablab na kailaliman.
Ngumingiti ako gaya ng inosenteng bulaklak!
Ako ang malupit na palakol ni Parsurama,
At papatayin ko ang mga mandirigma
Upang maisilang ang armonya’t kapayapaan ng uniberso.
Ako ang sudsod ng araro sa mga balikat ng Balarama,
At lilinangin nang magaan ang kalunos-lunos na lupain,
At lilikha ng bagong uniberso ng tuwa at kapayapaan.
Lupaypay sa pakikibaka, ako, ang dakilang rebelde,
Ay tahimik na mamamahinga lamang kapag natuklasang
Ang langit at ang simoy ay malaya sa taghoy ng inaapi,
At napawi sa larangan ng digma ang mga duguang tabak.
Saka lamang ako, na pagod sa pakikibaka, mamamahinga,
Ako ang dakilang rebelde.

Rescue Operations at iba pang kontak para sa nasalanta ng Bagyong Ondoy

Heto ang mga telepono na puwedeng kontakin ng mga apektado ng bagyong Ondoy.

Rescue Operations
1. National Disaster Coordinating Council (NDCC) (+632-9125668, +632-9111406, +632-9115061, +632-9122665) Help hotlines: (+65 734-2118, 734-2120)
2. Philippine Coast Guard (+632-5276136)
3. Air Force (+63908-1126976, +632-8535023)
4. Metro Manila Development Authority (136)
5. Marikina City Rescue (+632-6462436, +632-6462423, +632920-9072902)
6. Pasig Rescue Emergency Number (+632-6310099)
7. Quezon City Rescue (161)
8. San Juan City Hall Command Post (+632-4681697)
9. Bureau of Fire Protection Region III (Central Luzon) Hotline: (+63245-9634376)
10. Senator Dick Gordon (+639178997898, +63938-444BOYS, +632-9342118, +632-4338528)
11. Senator Manny Villar (+639174226800. +639172414864, +639276751981)

Civil Society/ Media
1. Philippine National Red Cross (143, +632-5270000)
2. Philippine National Red Cross Rizal Chapter operations center hotline: (+632-6350922, +632-6347824)
3. Go to GMA Facebook page & post complete addresses and names of people in need of immediate help.
4. ABS-CBN Typhoon Ondoy Hotline: (+632-4163641)
5. Jam 88.3: (+632- 6318803) or SMS at JAM (space) 883 (space) your message to 2968

Rubber Boat Requests, 4×4 Trucks

1. NCRPO (+632-8383203, +632-8383354)
2. Private citizens who would like to lend their motor boats for rescue
please call emergency nos: +632-9125668, +632-9111406, +632-9122665, +632-9115061)
3. You can also text (+632917-4226800 or +632927-6751981) for rescue dump trucks.

4. For those who are able to lend 4×4 trucks for rescue: Please send truck to Greenhills Shoppng Center Unimart Grocery to await deployment, Tel No. (+632920-9072902)
Power Supply
* Meralco (+63917-5592824, 16211, +63920-9292824) If you want service cut off to your area to prevent fires and electrocution.

Relief Aid and Donations
1. Victory Fort is opening its doors to those affected by the typhoon. Call 813-FORT.
2. NoyMar relief Operations: Clare Amador (+639285205508) or Jana Vicente at +639285205499). Drop off for relief donations is at Balay Expo Center across Farmers Market Cubao.
3. Miriam Quiambao drop off points: One Orchard Road Building in Eastwood, or message http://www.twitter.com/miriamq for more details.
4. Philippine Army Gym inside Fort Bonifacio or GHQ Gym in Camp Aguinaldo are now distributing donations for Ondoy Victims.
5. Team Manila stores in Trinoma, Mall of Asia, Jupiter Bel-Air and Rockwell shall be accepting relief goods (Canned Goods, Ready-to-drink Milk,Bottled Water and Clothes) for distribution by Veritas.
6. Caritas Manila Office at Jesus St., Pandacan Manila near Nagtahan Bridge (+632-5639298, +632-5639308)
7. Radio Veritas at Veritas Tower West Ave. Cor EDSA (+632-9257931-40)
8. Aranaz Stores in Rockwell & Greenbelt is accepting donations of any kind for Payatas communities affected by Ondoy
9. Simbahang Lingkod ng Bayan Task Force Noah, a disaster response arm of the Jesuits, is accepting donations. Please drop it off sa Ateneo Cervini Dorm.
10. Philippine National Red Cross` different ways to Donate.
11. Red Cross Load Donations: Right now the easiest way to make donations from the seat of your chair is via mobile phone load. The Red Cross Rescue and Relief Operations. Text: RED<space>AMOUNT to 2899 (Globe) or 4483 (Smart)
12. Ateneo de Manila University is now accepting donations for the victims of Ondoy. Donations can be dropped at MVP Lobby. For those stranded/those who need help: To all students who need help or know of people who need help. Please text the name, location, and contact number to (+6329088877166). ATENEO, which is now an open shelter, accepts refugees. Call (+632917-8952792)
13. Papemelroti stores in 91 Roces Ave. / Ali Mall Cubao / SM City North EDSA / SM Fairview / SM Megamall / Glorietta 3 in Makati / SM Centerpoint / SM Southmall are accepting relief goods (canned goods / milk / bottled water / clothes – NO CASH pls.)
14. TXTPower now accepts donations via SmartMoney 5577514418667103, GCash 09179751092 and Paypal http://is.gd/3GvuN
15. Our Lady of Pentecost Parish (+632-4342397, +632-9290665) per Gabe Mercado, donations are very much welcome. The Parish is located at 12 F. Dela Rosa corner C. Salvador Sts., Loyola Heights, Quezon City.
16. Hillsborough Village Chapel – Water, blankets, shoes, and clothes may be sent to Hillsborough Village Chapel in Muntinlupa City. These will go to families whose houses were washed out in the nearby sitios.
17. Greenhills/Mandaluyong/San Juan Area, if you want to help out with the rescue and relief operations, you can drop off your donations (clothes, food, etc..) at La Salle Greenhills Gate 2 tomorrow or volunteer from 9am to receive, sort, repack the donations.
18. Petron: You may bring your relief goods to all Petron branches.
19. LUCA stores (Rockwell, Shang-rila, Eastwood, or GA towers): Send your old clothes & donations (no cash pls).
20. “LUZON RELIEF: Volunteer / Donate / Pray”: Donations can be brought to RENAISSANCE FITNESS CENTER, 2nd Floor, Bramante Building, Renaissance Towers Ortigas, Meralco Avenue, Pasig City starting MONDAY (Sept.28) / 9am – 7pm Contact Person: Warren Habaluyas (+632929-8713488) or email at luzonrelief@gmail.com
21. MOONSHINE boutique in Rockwell also accepting relief good to help Ondoy victims in Marikina and Cainta.
22. Katipunan Avenue. Contact Erica Paredes at (+632917-4741930) — they need bread, packed juice, sandwich filling (tuna, chicken, anything) You can help her make them, deliver the sandwiches to her house, or help her distribute! Call for more details.
23. Manor Superclub, Eastwood City will accept goods and other emergency items starting Sunday at 10 am.
24. Citizens Disaster Response Center (CDRC): Relief goods for typhoon victims being accepted at 72-A Times St., West Triangle, QC. Tel (+632-9299820/22)
25. MINISTOP IBARRA (Espana cor. Blumentritt, Sampaloc Manila) is also accepting relief goods, Food (non-perishable goods only) Clothing, Medicines, Beds, Pillows, Blankets, Emergency Supplies to help Typhoon Ondoy victims.

People Tracker (using your phones, get your friends and family to turn on their finderservice for you)

* FINDERSERVICE. For Smart, text “wis <your name> <your mobile>” to 386.
* FINDERSERVICE. For Globe, text “find <your name> <your mobile> to 7000.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 154 other followers