Ang Tula

Ipinaskil noong 01/10/2012 ni Roberto Añonuevo

Nakaligtaan, at sabihin nang naiwaglit ko ang tula, at para itong maleta na natabunan ng libo-libong maleta, bag, at kargada sa kung saang lupalop. Hindi ko maipagpatuloy ang biyahe, sapagkat ang isang maleta ay makapagtataglay ng epiko ng pakikipagsapalaran o kaya’y walang katumbas na yaman, at binabagabag ako ng panghihinayang sa naglahong minamahal. Hinahanap ko [...]

Filed under: tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,, | 1 Puna »

Bantayan

Ipinaskil noong 12/13/2011 ni Roberto Añonuevo

Kung ito ang pook na laan sa mga destiyero, wiwikain marahil ni Fides, ang mamuhay nang bilanggo ay paraiso. Hindi tatanawing pader ng mga bilibid ang mga alon, bagaman nakayayanig sa unang pagkakataon sa panig ng mga binyagan ang katahimikan ng dayaray at harana ng mga kuliglig. Sa pagitan ng mga bituin at buhangin ay [...]

Filed under: tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Kulam

Ipinaskil noong 12/07/2011 ni Roberto Añonuevo

Natuklasan ng huklubang mangkukulam ang bisa ng bulóng, at isang gabi ay sinubok niyang isakay sa simoy ang mga salita. Ang unang pagtatangka ay nagbunga ng alimpuyo ng alikabok, na humalo sa ulop na hatid ng tuyot na buntot ng Nobyembre. Ipagpalagay na bukod na sistema solar ang ipuipo, at ikaw na nakamamasid ay makararamdam [...]

Filed under: mito,tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Ang Musika, ni Chard deNiord

Ipinaskil noong 10/28/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng tulang tuluyan sa Ingles ni Chard deNiord. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang Musika Kung mga nota sa ilog ang isda, hindi kailanman magkakapareho ang awit, kahit manatili ang tubigan. Mali si Heraklitus. Ang agos ang galaw ang lahat. Hipuin ang mananayaw habang umiikot at mananatili siyang mananayaw. Kaya ba [...]

Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Zero at Liham ni Tomas Tranströmer

Ipinaskil noong 10/21/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng dalawang tulang tuluyan ni Tomas Tranströmer. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Lampas Zero Tayo’y nasa pista na tinanggihan tayo. Sa wakas, hinubad ng pista ang balatkayo nito at inilantad ang totoo: isang himpilan ng tren, dambuhalang malamig na estatwa na nakaupo sa ulop. May tsok na kahig-manok sa mga pinto [...]

Filed under: salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Misericordia

Ipinaskil noong 10/14/2011 ni Roberto Añonuevo

Aklatan ito ng mga pakikipagsapalaran, at ikaw bilang panauhin, ay malayang maglakbay nang may buntot, bagwis, at sungay. Ipagpalagay na isa itong eskinita, at sa tula ni Teo Antonio ay maghuhunos kang estudyante na kung hindi nagmamarakulyo sa mundo ay umiibig sa kalapati na dumarapo sa sahig ng hatinggabi. Lumakad ka, at madaraanan ang huntahan [...]

Filed under: Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Sa Gabi, ni Franz Kafka

Ipinaskil noong 10/11/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng tulang tuluyan ni Franz Kafka. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. . . . . . . Ganap na naglaho sa magdamag. . . . . . . Tulad ng tao na napatungo para magbulay, kaya ganap na nawala sa gabi. . . . . . . Tulog na ang mga tao sa [...]

Filed under: salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Tahanan ng mga Bituin, ni Toshio Nakae

Ipinaskil noong 10/03/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng tulang tuluyan ni Toshio Nakae. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Tahanan ng mga Bituin Naitatag sa kung saang sulok ng himpapawid ang bahay nang walang tulong ng sinumang klasikong disenyador o abanggardistang arkitekto. Naitindig ang bahay nang walang tunog ng palo ng martilyo ni garalgal ng makinang tagapaghalo ng kongkreto. [...]

Filed under: salin,tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Sa tahimik na gubat, ni Max Jacob

Ipinaskil noong 09/27/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng mga tulang tuluyan ni Max Jacob mula sa koleksiyong Le cornet à dés (1917). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. 1889-1916 Noong 1889, maihuhubog sa salamin at allid ang mga trinsera. Dalawang libong metro paibaba, dalawang libong Polish na nakakadena ang hindi nakababatid kung ano ang ginagawa nila roon. Sa kanugnog [...]

Filed under: halaw,salin,tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Estranghero at aso, ni Charles Baudelaire

Ipinaskil noong 09/01/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng dalawang tulang tuluyan ni Charles Baudelaire, mula sa kaniyang koleksiyong Le Spleen de Paris (1869). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang Estranghero “Sabihin mo, mahiwagang lalaki, sino ang pinakamamahal mo, ang iyong ama, ina, o kapatid?” “Wala akong ama, ina, at kapatid.” “E kaibigan?” “Nasa dulo ng dila ko ngunit [...]

Filed under: salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,, | 3 Puna »

Bagong Pahina »
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 72 other followers