Ipinaskil noong Marso 6, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng mga tulang tuluyan ni Andreas Embiricos, batay sa saling Ingles nina Kimon Friar at Karen van Dyck.
salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo.
MGA UBAS NG TAGLAMIG
Inagaw nila ang kaniyang mga laruan at mangingibig. Napalungayngay siya at halos mamatay. Ngunit ang labintatlong tadhana, tulad ng kaniyang labing-apat na taon, ay inakit ang papalayong [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin, tula | Minarkahan: anyo, Babae, barko, dahas, halaw, karahasan, laruan, Pag-ibig, pang-aapi, salin, tadhana, ubas | 2 Puna »
Ipinaskil noong Marso 4, 2010 ni Roberto Añonuevo
Napagawî ang tagák doon sa dalísay na sapà. Naákit siyáng tumítig sa túbig, at nakíta niyá ang saríli bílang nápakágandáng babáe sa daigdíg. “Anung hiwagà!” wikà ng tagák. “Walâ nang hihigít pa sa áking maputîng anyô!”
Mayâ-mayâ’y kumilapsáw ang tubig. At humalakhák ang sapà habang nanánalamín doón ang naligáw na íbon. “Bakit ka túmatáwa, butihing sapà?” [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, tula | Minarkahan: Babae, Bato, halaw, Ibon, pagbabago, pahiwatig, sapa, tag-araw, tagak, talinghaga, tula, Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Marso 2, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng “Το Σύνταγμα της Hδονής” ni C.P. Cavafy, batay sa saling Ingles ni Manuel Savidis
salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo
SAMPÁNAW NG MGA PANDAMA
Huwag magwika ng kasalanan, huwag magwika ng pananagutan. Kapag nagparada ang Sampánaw ng mga Pandama, sa saliw ng musika at wagayway ng mga watawat; kapag nangatal at nayanig ang mga [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: damdamin, halaw, kalibugan, kalikasan, kalooban, kaluguran, kasiyahan, katauhan, kawal, martsa, mithi, pagnanasa, pandama, salin, sundalo, tula, Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Pebrero 28, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng “Les Fenêtres” ni Charles Baudelaire mula sa Le spleen de Paris (1869)
salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo
MGA BINTANA
Hindi nakakikita nang ganap ang tao na nakatanaw sa bukás bintana kung ihahambing sa tao na tuwirang nakatingin sa nakapinid na bintana. Walang bagay na higit na misteryoso, higit na matalinghaga, higit na mapanganib [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: bintana, dilim, guniguni, ilaw, imahinasyon, karimlan, katha, pagkatha, pahiwatig, Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Pebrero 24, 2010 ni Roberto Añonuevo
Lumalabas siya ng bahay at ang bahay ay aandar nang kusa para uyamin ang panuto ng pag-iral. Aandar ang bahay sa guniguni ng malagkit na sala o mapanghing kubeta, mabubulabog sa mga batang uhugin ngunit maliksing nagsusuntukan, maililipat sa opisina sa gitna ng pulong, maisasakay sa kotse para harapin ang kumperensiya, darako sa hotel, unibersidad, [...]
Inihanay sa: Tulang Filipino, Tulang Tuluyan, tula | Minarkahan: bahay, kuwago, multo, pagtakas, pamilya, sarili, tahanan, tirahan | 1 Puna »
Ipinaskil noong Pebrero 22, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng tulang tuluyan ni Aleksandr Solzhenitsyn batay sa saling Ingles ni Michael Glenny
salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo
KALAYAANG HUMINGA
Umulan noong gabi at tumakip ang maiitim na ulap sa himpapawid, at pagbugso-bugsong umambon nang malamig.
Nakatayo ako sa lilim ng punong mansanas na namumukadkad, at huminga. Bukod sa punong mansanas, ang mga damo’y kumikislap [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, salin | Minarkahan: bilanggo, bilangguan, halaw, hamog, Hardin, kalayaan, mansanas, salin, selda, tula, Tulang Tuluyan, ulan | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Pebrero 19, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin mula sa Le città invisibili (Invisible Cities, 1972) ni Italo Calvino.
salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo.
Mula roon, pagkalipas ng anim na araw at pitong gabi, sasapit ka sa Zobeide, ang puting lungsod, na ganap na lantad sa sinag ng buwan, at may mga lansangang nakaikid gaya ng sinulid. Isinasalaysay nila ang alamat [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, katha, salin | Minarkahan: Babae, halaw, kuwento, lungsod, salin, talingha, Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Pebrero 11, 2010 ni Roberto Añonuevo
Lumilipad ang iyong panalangin upang hanapin ako sa kung saang lansangan. May bagwis ang iyong bawat kataga, at mapapansin ko na lamang ang mga balahibong lagas sa ulo o balikat. Nakapagtindig ka ng gusali sa aking dibdib isang araw, at ang gusaling ito ay unti-unting tumayog, ngunit taliwas sa dapat asahan, nabubuo iyon sa mga [...]
Inihanay sa: Tulang Filipino, Tulang Tuluyan, tula | Minarkahan: dasal, kaligtasan, langit, mithi, Pag-ibig, pagmamahal, panalangin, pangarap | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Pebrero 9, 2010 ni Roberto Añonuevo
Sisikip ang mga lansangan sa mga kumpeti at sasakyan. Aalingawngaw ang tinig na magpapakilala sa mga bathala. Nuwebe de Pebrero. Ito ang sandali ng digmaan ng lahat ng digmaan. Sa Kalye Olympus ay maghahari si Zeus, at itataboy ng libak ng pagkagapi si Kronus. Magtatagumpay si Zeus sa tulong ng mga pangitain at bulong ni [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, tula | Minarkahan: bathala, diyos, gahum, halalan, kapangyarihan, liwanag, parusa, tagumpay, Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Enero 31, 2010 ni Roberto Añonuevo
Malawak na dagat ang guniguni, at ang mga alon ay tumatakbong metalikong kabayo na sinasakyan ng kaniyang katauhan. Kumikitid ang isip kapag dumadaong sa hanggahan ng tangway at tangrib, ngunit lumalawak muli tuwing binubuksan sa elektrisidad ng araw at elektridad ng hangin.
Nakatimo sa laot ang isang pulo, na maaaring nagkukubli ng pangalan ng imperyal na [...]
Inihanay sa: Tulang Filipino, Tulang Tuluyan | Minarkahan: bahaghari, guniguni, kabayo, kalayaan, kamalayan, pangarap, tubig, tula, Tulang Tuluyan, ulirat, unggoy | 1 Puna »
