salin ng tulang tuluyang “September” ni Louis Jenkins. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. SETYEMBRE Lumamig isang gabi ang bugso ng dayaray papaloob ng bintana at nagbalabal ka. Naghunos ang mga dahon ng mga arse sa Abenida Wallace at kung sino man ang iyong minamahal ay hindi na muling magbabalik pa. Huwag mabahala. [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: dahon, pagbabago, panahon, punongkahoy, Setyembre, siklo, simoy | Mag-iwan ng Puna »
Sumiklab ang pagtatalo sa usapin ng paggamit ng malayang taludturan sa panulaang Tagalog noong dekada 1930 dahil na rin sa mga pangyayaring may kaugnayan sa pagpapanatili ng tradisyon ng nasabing panulaan samantalang rumaragasa ang pagpasok ng impluwensiyang Amerikano at Ingles sa panitikang Filipinas at pinaiiral bilang opisyal na komunikasyon sa transaksiyon ng pamahalaan, edukasyon, at [...]
Inihanay sa: Kritika, Tulang Filipino, Tulang Tuluyan, Wikang Filipino, katha, tula | Minarkahan: Filipino, kaisipan, kariktan, Kritika, malayang taludturan, sukat, Tagalog, talinghaga, tugma, tula, tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng “Une Saison en Enfer” ni Arthur Rimbaud mula sa Pranses. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ISANG PANAHON SA IMPIYERNO Kangina lamang, kung tama ang pagkakatanda ko, ang buhay ko’y mahabang pagsasaya na bukás ang lahat ng puso at umaagos ang lahat ng alak. Isang gabi, ikinandong ko ang Kagandahan.—At natuklasan [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: Buhay, dugo, halaw, impiyerno, kagandahan, kalungkutan, kasalanan, kasiyahan, katarungan, krimen, mangkukulam, mortal, puso, salin, satanas, Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng “Chacun sa chimère” ni Charles Baudelaire. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. BAWAT ANGKING KIMERA Sa ilalim ng malawak, abuhing langit, sa maalikabok, di-maliparang uwak na kapatagang walang bagnos, walang damo, walang baging ni palumpong, nasalubong ko ang ilang tao na hukót kung maglakad. Bawat isa sa kanila’y pasan ang malaking [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: Buhay, daan, halaw, halimaw, Kamatayan, kimera, landas, layunin, lunggati, mithi, pag-asa, paglalakbay, pagsisikap, salin, Tulang Tuluyan, tungkulin | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tulang tuluyang “Hysteria” ni T.S. Eliot. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ISTERYA Habang tumatawa siya, namamalayan kong nahahawa ako sa kaniyang halakhak at sumasanib doon, hanggang ang mga ngipin niya ang maging tanging di-sinasadyang mga bituing may talento para sa pagsasanay-tilap. Nahatak ako ng maiikling paghinga, sumamyo sa bawat pansamantalang [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: Babae, halakhak, halaw, hysteria, isterya, kilapsaw, mithi, pakana, plano, salin, serbidor, suso, talento, tula | Mag-iwan ng Puna »
Dalawang tulang tuluyan ni Eliot Weinberger. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ANG GUBAT Kapag nasa Angola, huwag pumasok sa kagubatan ng Cokwe kung gabi. Naroon si Muhangi, ang huklubang lalaki, ang dating dakilang mangangaso, na tumatakbo nang humihiyaw sa kahuyan. Si Kanyali, na may anyo ng batang babae, ay hinahabol ang mga [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin, tula | Minarkahan: alamat, Angola, bangaw, gubat, halaw, langaw, mito, pamaypay, panginoon, paraiso, salin, Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
UICA NANG PANG-ULO OCOL SA CIGARILLO Cigarillo, bucor sa yba pang vicio gaia nang alac, sug-al, at libog, ang cahohomaling-an nang sino man tauo, ano man ang caniyang profesión at estado sa liponan at oring pinagmolan. Cigarillo ang nagpapa-calmar nang calamnan, nguni pumupucaw sa ysip at nagpapa-bilis nang tibuc nang puso, at aacala-yin nang homi-hitit [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, tula | Minarkahan: adik, bayan, kalusugan, pahiwatig, pangulo, sigarilyo, siste, talinghaga, Tulang Tuluyan, yosi | Mag-iwan ng Puna »
GUNITA Iniipon niya ang nakalipas, at pumapaloob sa supot na kung hindi yari sa manipis na katsa ay plastik o balát na hindi tatagasan ng buhangin o tubig. Hindi niya maisasalaysay ang sarili, dahil kung gayon, mistulang ahas siya na lumulunok sa angking buntot. Mauunawaan lamang niya ang kaakuhan kung ipaliliwanag ng Kasalukuyan at babalangkasin [...]
Inihanay sa: Tulang Filipino, Tulang Tuluyan, tula | Minarkahan: ahas, alaala, balak, dalamhati, gunita, hinaharap, kasalukuyan, ligaya, Liwayway, nakalipas, nakaraan, ngayon, takipsilim | Mag-iwan ng Puna »
Salin ng tulang tuluyan ni Mary Oliver mula sa orihinal na Ingles. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TATLONG AWIT 1 Bumaba mula sa dalisdis ang isang pangkat ng ilahás na pabo. Marahan silang dumating—at habang naglalakad ay nagsiyasat ng anumang makakain sa ilalim ng mga dahon, at bukod dito’y kalugod-lugod humakbang nang [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: abestrus, aso, awit, daan, dalisdis, ebolusyon, halaw, huni, Ibon, katotohanan, komunikasyon, lagsing, lilim, pabo, paghahanap, pahiwatig, pakahulugan, punongkahoy, salin, salita, talinghaga | Mag-iwan ng Puna »
Tulang tuluyan ni David Lazar Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo KAHONG ITIM Ibig kong lumipad sakay ng kahong itim; at mamuhay minsan sa loob ng itim na kahon. Oo, doon sa mga kahon na itinatago nila sa mga eroplano, na malimit natatagpuan at laging ligtas. Noong nakaraang linggo, isang maliit na eroplano [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: eroplano, halaw, itim, kahon, kaligtasan, ligtas, pagbagsak, sakuna, salin, tula, Tulang Tuluyan | Mag-iwan ng Puna »
