Sa tahimik na gubat, ni Max Jacob

Ipinaskil noong 09/27/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng mga tulang tuluyan ni Max Jacob mula sa koleksiyong Le cornet à dés (1917). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. 1889-1916 Noong 1889, maihuhubog sa salamin at allid ang mga trinsera. Dalawang libong metro paibaba, dalawang libong Polish na nakakadena ang hindi nakababatid kung ano ang ginagawa nila roon. Sa kanugnog [...]

Filed under: halaw,salin,tula,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Pakikiapid, ni James Dickey

Ipinaskil noong 09/20/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng tulang “Adultery” ni James Dickey. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Pakikiapid Nanahan lahat tayo sa mga silid na hindi natin iiwan, At kakatwang lugar, at makulimlim. Malimit nakadipa Ang mga Indiyan sa gilid ng mga burol Habang lumiliwayway at lantad sa Dakilang Espiritu O gumagaod sa bangka o ninipat sa [...]

Filed under: salin,sining biswal,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Estranghero at aso, ni Charles Baudelaire

Ipinaskil noong 09/01/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng dalawang tulang tuluyan ni Charles Baudelaire, mula sa kaniyang koleksiyong Le Spleen de Paris (1869). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang Estranghero “Sabihin mo, mahiwagang lalaki, sino ang pinakamamahal mo, ang iyong ama, ina, o kapatid?” “Wala akong ama, ina, at kapatid.” “E kaibigan?” “Nasa dulo ng dila ko ngunit [...]

Filed under: salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,, | 3 Puna »

Bahaghari at Tao, ni Yevgeny Yevtushenko

Ipinaskil noong 08/14/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng dalawang tula ni Yevgeny Yevtushenko. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Bahaghari Nang lumitaw ang iyong mukha sa aking kinuyumos na buhay, ang tanging naunawaan ko noon ay ang taglay na karukhaan. Pagdaka’y ang natatanging sinag sa kahuyan, sa mga ilog, sa mga dagat ang naging ugat ko sa kinulayang daigdig [...]

Filed under: salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | 2 Puna »

Mga Bakwet, ni Randall Jarrell

Ipinaskil noong 07/29/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng tulang “The Refugees” ni Randall Jarrell. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Walang bakanteng upuan sa gusgusing tren. Nakalupasay ang batang may punit na maskara Sa basura ng wasak na silid. Maringal ba ang kanilang kapanatagan? May mukha at búhay silang gaya mo. Ano ang taglay nila para pumayag magkasiya sa [...]

Filed under: salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | 1 Puna »

Ang Salmong Inaawit Ko (Beshalach) ni Rachel Barenblat

Ipinaskil noong 04/22/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng “The Psalm I Sing (Beshalach)” ni Rachel Barenblat. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang Salmong Inaawit Ko (Beshalach) Hindi ko ibig umawit sa Panginoon na maringal na nagtagumpay na ihagis  sa dagat ang kabayo at hinete. Ayokong sabihin na ito ang aking Diyos at dadakilain siya na Diyos ng aking [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,, | 1 Puna »

Taya ng Panahon, ni Luis Vicente de Aguinaga

Ipinaskil noong 03/22/2011 ni Roberto Añonuevo

Salin ng “Pronóstico del tiempo” ni Luis Vicente de Aguinaga. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Taya ng Panahon Talos ko ang lihim ng mga bagay. Hindi ako nabuksan ng mga susi ng kamatayan O nakipag-usap sa mga anghel o estatwa, Ngunit nauunawaan ko ang mga sanaw At ang repleksiyon ng mukha sa [...]

Filed under: salin,salin-awit,tula | Minarkahan: ,,, | Mag-iwan ng Puna »

Sa Bintana, ni Carl Sandburg

Ipinaskil noong 03/18/2011 ni Roberto Añonuevo

Salin ng tulang “At a Window” ni Carl Sandburg. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Sa Bintana Itulot sa akin ang gutom, O mga bathala na nakaupo at nag-uutos Sa daigdig. Itulot sa akin ang gutom, kirot, kasalatán, Ibilibid ako sa kahihiyan at kabiguan; Mula sa inyong mga ginto’t tanyag na pinto’y Ibigay [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Hubad at Sulat ni Judith Taylor

Ipinaskil noong 03/06/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng mga tula sa Ingles ni Judith Taylor. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Hubad Tinuyot ng mga pagkawala, kami’y naglakbay para maabot ang tubig, . . .. . . . ang baybayin niya, ang aking baybayin. Ang kuwintas ng kaniyang hininga, ang sinturon ng mga pawis: ang mga paglikom . . [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Langit at Lihim ni Carlos Drummond de Andrade

Ipinaskil noong 03/03/2011 ni Roberto Añonuevo

salin ng dalawang tula ni Carlos Drummond de Andrade. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Pighati sa Langit May oras ng pighati sa langit. Matinding oras na sakop ng duda ang mga kaluluwa. Bakit ko nilikha ang mundo? naisip ng Diyos, At ang mga sagot: Hindi ko alam. Sumalungat sa kaniya ang mga [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Naunang Pahina — Bagong Pahina »
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 79 other followers