salin ng mga tula sa Ingles ni Judith Taylor. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Hubad Tinuyot ng mga pagkawala, kami’y naglakbay para maabot ang tubig, . . .. . . . ang baybayin niya, ang aking baybayin. Ang kuwintas ng kaniyang hininga, ang sinturon ng mga pawis: ang mga paglikom . . [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: halaw,hubad,itlog,lastag,liham,niyebe,pawasak,salin,sulat,talinghaga,yelo | Mag-iwan ng Puna »
KAPAG MAHAL NG BABAE ANG LALAKI Salin ng “When a Woman Loves a Man” ni David Lehman. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Pag sinabi ng babae na margarita, nais niya’y daiquiri. Pag sinabi ng dilag na mapangarapin, nais niya’y maliksi. At pag winika niyang, “Ayaw na kitang kausapin pa,” nangangahulugan ito ng, “Yakapin mo akong [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: Babae,lalaki,mithi,pag-asam,Pag-ibig,pagmamahal,pagtingin,pananaw,selos,sex,tampo | 1 Puna »
Salin ng tulang tuluyan ni Silvio Guissani. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PASIMULA Tinahak ng mga tren ang nagmamadaling mga tulay na ang hangin ay nilalabanan ang antok sa karimlan, patungo sa tahol ng mga aso na ang pahiwatig ng kisapmatang pangalan ay umiiral. Nakapagkit ang nomena sa mga puwang na waring mga anino [...]
Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ataul,estasyon,gawi,halaw,ngiti,paglalakbay,panahon,salin,sandali,tikatik,tren,tula,Tulang Tuluyan,yungib | 1 Puna »
Salin ng katha ni Viggo Stuckenberg, at batay sa saling Ingles ni Anthony Weir. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. GABI NG TAGLAGAS Nakatirik ang tore sa gilid ng kahuyan, ang luma’t naaagnas na tore na binalot ng lumot at palumpong ang mga silipang butas, na pawang pinalooban ng mga damo ang mga puwang [...]
Filed under: halaw,katha,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: Babae,gabi,lungkot,otonyo,paghihiwalay,pangungulila,taglagas,tore | 2 Puna »
salin ng mga tula ni Charles Simic. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. MGA KULIGLIG Mapapalad ang mga hindi Nauubusan ng panahon Sa kailaliman ng magdamag, Ngunit hila ang mga paa nito, Bilanggo ng sandali, Tulad ng nag-iisang layag Na nakabitin sa baybayin Habang takipsilim, May ilang kanaway Na kapiling doon sa langit, [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: dilim,gabi,hari,ilaw,kaharian,kuliglig,panahon,tahanan,umaga | Mag-iwan ng Puna »
salin ng “A Kind of Burning” ni Ophelia Alcantara Dimalanta. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ISANG ANYO NG LAGABLAB ito marahil ay sapagkat sa isang paraan o iba pa pinaiiral natin ang distansiyang ito magkalayo tayo gayong magkalapit sa maraming direksiyon sa sukdulang ingay kung paanong ninais natin ang parehong munting layon [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: distansiyam,lagablab,layo,liyab,Pag-ibig,pagmamahal,pagtanaw,pagtingin,puwang,tampuhan | Mag-iwan ng Puna »
salin ng “A Song” ni Sonia Sanchez. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. AWIT kunin mo ang aking pagkabirhen at sa pagiging nanay ay isalin maghintay ng isa o dalawang siglo at masdan ang magagawa ko. kunin ang katawan ko at iyong tatakan tahiin ang aking mga suso sa Amang Bayan maghintay ng [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: basal,bayan,birhen,hagdan,magagawa,nanay,pagkabirhen,pangarap,siglo,tatak,tatakan,virginity | Mag-iwan ng Puna »
salin ng mga tula sa Hapones ni Ryuichi Tamura. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TANAWIN 1 Bumulusok sa langit ang ibon Naroon ang bukid para sa isang ibong binaril noong walang katao-tao Lumabas ng bintana ang palahaw Naroon ang daigdig para sa palahaw na binoga noong walang katao-tao Naroon ang langit para [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: bukid,halaw,Ibon,Kamatayan,langit,palahaw,salin,tanawin,tao,tula | Mag-iwan ng Puna »
salin ng tula ni Jorge Carrera Andrade ng Ecuador. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. LARAWAN NG KAPANAHONG TAO Natatakpan ng mga umaawit na duyan sa magdamag ang daigdig. Nagtitipon ng mga tipak na bato ang tao para sa mga bahay ng isisilang sa hinaharap. Iginupo ng mga klima, tinahak ang mga tore, [...]
Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: anunsiyo,daigdig,duyan,eroplano,halamanan,halaw,heograpiya,lungsod,makina,panahon,riles,salin,tao,tren,tsiminea,tula | Mag-iwan ng Puna »
 | Eugene Carmelo Pedro on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
 | Roberto Añonuevo on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Eugene Carmelo C. Pe… on KASUGUFIL at ang Adyenda sa… |
| Roberto Añonuevo on Ortograpiya ng Modernong … |
 | himantayon2 on Ortograpiya ng Modernong … |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Agimat |
| Roberto Añonuevo on Mga salawikain na tinipon ni I… |
 | zaida on Mga salawikain na tinipon ni I… |
 | jeff on Agimat |
