Ipinaskil noong Hulyo 28, 2010 ni Roberto Añonuevo
Salin ng tulang “The Gondolas” ni Henri Cole. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. MGA GONDOLA Napakatagal nang panahon nang lisanin niya ang bayan at hindi na niya matandaan ang mukha nito. Sa arena ng mga atleta, walang nakakikita sa kaniyang iniisip. Si Cristobal Colon, sa tarangkahan ng istadyum, ay nakaturo sa Bagong [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: tula, Buhay, salin, halaw, bayan, pagbabalik, sakit, maysakit, gondola, iniisip, isip, atleta, tsubibo | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 23, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng “Une Saison en Enfer” ni Arthur Rimbaud mula sa Pranses. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ISANG PANAHON SA IMPIYERNO Kangina lamang, kung tama ang pagkakatanda ko, ang buhay ko’y mahabang pagsasaya na bukás ang lahat ng puso at umaagos ang lahat ng alak. Isang gabi, ikinandong ko ang Kagandahan.—At natuklasan [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: Buhay, salin, Tulang Tuluyan, halaw, puso, katarungan, krimen, dugo, kasalanan, kalungkutan, kasiyahan, impiyerno, satanas, mortal, kagandahan, mangkukulam | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 19, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng mga tula Alissa Leigh. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. LAGALAGIYA Sa simula, lumitaw ang salitang, kumilos; saka ang plano at ang mga dahilan, na hindi ko lubos na matandaan. Tanging natatandaan ko ang mga damit na ibinigay sa amin para sa paglalakbay, at ang pangwakas, ang pagkain nang tahimik na [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: tula, salin, kasaysayan, halaw, katawan, kultura, lagalag, nomad, palaboy, nomadology, kumilos, lipi, lawas, yakap, ngalan, hininga, palaruan | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 16, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng “Chacun sa chimère” ni Charles Baudelaire. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. BAWAT ANGKING KIMERA Sa ilalim ng malawak, abuhing langit, sa maalikabok, di-maliparang uwak na kapatagang walang bagnos, walang damo, walang baging ni palumpong, nasalubong ko ang ilang tao na hukót kung maglakad. Bawat isa sa kanila’y pasan ang malaking [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: Kamatayan, Buhay, salin, Tulang Tuluyan, halaw, paglalakbay, daan, lunggati, pag-asa, pagsisikap, tungkulin, halimaw, mithi, landas, kimera, layunin | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 12, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng “Mar Português” ni Fernando Pessoa (Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. DAGAT PORTUGES O maasing dagat, asing kumakapal Ang luha sa pisngi mula sa Portugal! Para ka matawid, ilang bigong anak Ang pilit naghintay, at ina’ng umiyak! Ilan ang babaeng tumandang dalaga Hanggang hukay, dagat, [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: dagat, paglalakbay, ina, anak, Portuges, asin, paglalayag, abismo, guwang, tangos | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 10, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng tatlong tula ni Maya Angelou. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PANAHONG LUMILIPAS Madaling-araw ang balát mo At ang akin ay takipsilim. Ipinipinta ng isa ang simula ng tiyak na pagwawakas. At ang kabila, ang wakas ng tiyak na pagsisimula. ANGAS Iabot sa akin ang iyong kamay Paraanin ako upang mamunò [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: Pag-ibig, panahon, Ibon, kalayaan, wakas, takipsilim, simula, madaling-araw, angas, yabang, ibong malaya, bilanggong ibon | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 9, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng tulang tuluyang “Hysteria” ni T.S. Eliot. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ISTERYA Habang tumatawa siya, namamalayan kong nahahawa ako sa kaniyang halakhak at sumasanib doon, hanggang ang mga ngipin niya ang maging tanging di-sinasadyang mga bituing may talento para sa pagsasanay-tilap. Nahatak ako ng maiikling paghinga, sumamyo sa bawat pansamantalang [...]
Inihanay sa: Tulang Tuluyan, halaw, salin | Minarkahan: tula, Babae, salin, halaw, plano, mithi, talento, isterya, hysteria, halakhak, serbidor, kilapsaw, suso, pakana | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 6, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng tula ni W.H. Auden (Wystan Hugh Auden). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. BATAS Ang batas, ani mga hardinero, ay ang araw, Batas ang isang bagay Na tinutupad ng lahat ng hardinero Búkas, kahapon, ngayong araw na ito. Batas ang karunungan ng matanda, Ang sinisigawan ng mga lolong mahina; Nagsasalapang ang [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: pook, batas, binatilyo, kabataan, hardinero, hukom, apo, binata, paham, sinauna | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 4, 2010 ni Roberto Añonuevo
salin ng tulang “Labor and Capital” ng makatang lawreado Charles Simic. salin sa Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PAGGAWA AT PUHUNAN Ang kalambutan ng kama ng motel Na ating pinagtatalikan ay nagpapamalas Sa akin sa pambihirang pamamaraan Ng superyoridad ng kapitalismo. Doon sa pabrika ng kutson, nawari ko, Ay masaya ang mga empleado ngayon. Linggo [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: salin, halaw, rebolusyon, madla, puhunan, watawat, paggawa, motel, kama, pulahan | Mag-iwan ng Puna »
Ipinaskil noong Hulyo 2, 2010 ni Roberto Añonuevo
Salin ng tulang “History” ng makatang lawreado Donald Hall. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. KASAYSAYAN Kapag dumulas ang patalim at humiwa nang malalim sa sangkalan, habang kinakayas ang panundot o binabawasan ng litid ang buto, wala siyang nadama nang umpisa, maláy lamang sa halos manhid na guhit sa balát. Lagi niyang isinasaisip [...]
Inihanay sa: halaw, salin, tula | Minarkahan: imperyalismo, taumbayan, karapatan, kasaysayan, digmaan, apoy, pangulo, karahasan, kawal, panunupil, patalim, imperyo, pamumuno, Griyego, Senex, emperador, pag-aaklas, taliba, moog | Mag-iwan ng Puna »
