Mga Gondola, ni Henri Cole

Ipinaskil noong 07/28/2010 ni Roberto Añonuevo

Salin ng tulang “The Gondolas”  ni Henri Cole. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. MGA GONDOLA Napakatagal nang panahon nang lisanin niya ang bayan at hindi na niya matandaan ang mukha nito. Sa arena ng mga atleta, walang nakakikita sa kaniyang iniisip. Si Cristobal Colon, sa tarangkahan ng istadyum, ay nakaturo sa Bagong [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Isang Panahon sa Impiyerno, ni Arthur Rimbaud

Ipinaskil noong 07/23/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng “Une Saison en Enfer” ni Arthur Rimbaud mula sa Pranses. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ISANG PANAHON SA IMPIYERNO Kangina lamang, kung tama ang pagkakatanda ko, ang buhay ko’y mahabang pagsasaya na bukás  ang lahat ng puso at umaagos ang lahat ng alak. Isang gabi, ikinandong ko ang Kagandahan.—At natuklasan [...]

Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Lagalag at Katawan, ni Alissa Leigh

Ipinaskil noong 07/19/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng mga tula Alissa Leigh. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. LAGALAGIYA Sa simula, lumitaw ang salitang, kumilos; saka ang plano at ang mga dahilan, na hindi ko lubos na matandaan. Tanging natatandaan ko ang mga damit na ibinigay sa amin para sa paglalakbay, at ang pangwakas, ang pagkain nang tahimik na [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Bawat angking Kimera, ni Charles Baudelaire

Ipinaskil noong 07/16/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng “Chacun sa chimère” ni Charles Baudelaire. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. BAWAT ANGKING KIMERA Sa ilalim ng malawak, abuhing langit, sa maalikabok, di-maliparang uwak na kapatagang walang bagnos, walang damo, walang baging ni palumpong, nasalubong ko ang ilang tao na hukót kung maglakad. Bawat isa sa kanila’y pasan ang malaking [...]

Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Pulis at Tula

Ipinaskil noong 07/15/2010 ni Roberto Añonuevo

Kapuri-puri sa unang malas ang pagsisikap ng pambansang pulisya na pagandahin ang imahen ng mga pulis sa paningin ng mga bata sa pamamagitan ng tula. Ayon kay PNP Community Relations Group Director C/Supt. Nicanor Bartolome, “magpapadala ng mga pulis ang PNP sa mga paaralan upang maging guro.” At bilang guro, ituturo ng mga representanteng pulis [...]

Filed under: bali-balita,balita,opinyon,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | 1 Puna »

Dagat Portuges, ni Fernando Pessoa

Ipinaskil noong 07/12/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng “Mar Português” ni Fernando Pessoa (Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. DAGAT PORTUGES O maasing dagat, asing kumakapal Ang luha sa pisngi mula sa Portugal! Para ka matawid, ilang bigong anak Ang pilit naghintay, at ina’ng umiyak! Ilan ang babaeng tumandang dalaga Hanggang hukay, dagat, [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Panahon at Bilanggong Ibon, ni Maya Angelou

Ipinaskil noong 07/10/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng tatlong tula ni Maya Angelou. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PANAHONG LUMILIPAS Madaling-araw ang balát mo At ang akin ay takipsilim. Ipinipinta ng isa ang simula ng tiyak na pagwawakas. At ang kabila, ang wakas ng tiyak na pagsisimula. ANGAS Iabot sa akin ang iyong kamay Paraanin ako upang mamunò [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Isterya, ni T.S. Eliot

Ipinaskil noong 07/09/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng tulang tuluyang “Hysteria” ni T.S. Eliot. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. ISTERYA Habang tumatawa siya, namamalayan kong nahahawa ako sa kaniyang halakhak at sumasanib doon, hanggang ang mga ngipin niya ang maging tanging di-sinasadyang mga bituing may talento para sa pagsasanay-tilap. Nahatak ako ng maiikling paghinga, sumamyo sa bawat pansamantalang [...]

Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Batas, ni W.H. Auden

Ipinaskil noong 07/06/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng tula ni W.H. Auden (Wystan Hugh Auden). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. BATAS Ang batas, ani mga hardinero, ay ang araw, Batas ang isang bagay Na tinutupad ng lahat ng hardinero Búkas, kahapon, ngayong araw na ito. Batas ang karunungan ng matanda, Ang sinisigawan ng mga lolong mahina; Nagsasalapang ang [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Sawikaan: Pambansang Kumperensiya sa Wika ngayong 29-30 Hulyo 2010

Ipinaskil noong 07/05/2010 ni Roberto Añonuevo

Sawikaan 2010: Kumperensiya sa Salita ng Taon sa UP Diliman sa Hulyo 29-30, 2010 Itatanghal ng Filipinas Institute of Translation Inc.  (FIT) sa tulong ng Blas Ople Foundation, Anvil Publishing, Kagawaran ng Edukasyon (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), Komisyon sa Wikang Filipino, U.P. Sentro ng Wikang Filipino, at ng U.P. Kolehiyo ng Arte at [...]

Filed under: balita,Wikang Filipino | Minarkahan: ,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Bagong Pahina »
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 72 other followers