Gunita

Ipinaskil noong 05/31/2010 ni Roberto Añonuevo

GUNITA Iniipon niya ang nakalipas, at pumapaloob sa supot na kung hindi yari sa manipis na katsa ay plastik o balát na hindi tatagasan ng buhangin o tubig. Hindi niya maisasalaysay ang sarili, dahil kung gayon, mistulang ahas siya na lumulunok sa angking buntot. Mauunawaan lamang niya ang kaakuhan kung ipaliliwanag ng Kasalukuyan at babalangkasin [...]

Filed under: Tulang Filipino,Tulang Tuluyan,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Tatlong Awit, ni Mary Oliver

Ipinaskil noong 05/29/2010 ni Roberto Añonuevo

Salin ng tulang tuluyan ni Mary Oliver mula sa orihinal na Ingles. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. TATLONG AWIT 1 Bumaba mula sa dalisdis ang isang pangkat ng ilahás na pabo. Marahan silang dumating—at habang naglalakad ay nagsiyasat ng anumang makakain sa ilalim ng mga dahon, at bukod dito’y kalugod-lugod humakbang nang [...]

Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Kahong Itim ni David Lazar

Ipinaskil noong 05/28/2010 ni Roberto Añonuevo

Tulang tuluyan ni David Lazar Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo KAHONG ITIM Ibig kong lumipad sakay ng kahong itim; at mamuhay minsan sa loob ng itim na kahon. Oo, doon sa mga kahon na itinatago nila sa mga eroplano, na malimit natatagpuan at laging ligtas. Noong nakaraang linggo, isang maliit na eroplano [...]

Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan,Uncategorized | Minarkahan: ,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Paglilitis

Ipinaskil noong 05/24/2010 ni Roberto Añonuevo

PAGLILITIS Lumakad siya sa hardin ng mga patalim; umulan ng mga sibat at lason sa kung anong dahilan. At siya’y nagpatuloy, at hinarap ang kamatayan. Naligalig ang daigdig, ngunit siya’y nanatiling walang tinag, at higit na nanariwa, gaya ng ilahas na dapo na yumayapos sa sanga ng huklubang mabúlo. Tulang tuluyan ni Roberto T. Añonuevo. [...]

Filed under: Tulang Tuluyan,Uncategorized | Minarkahan: ,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Dayaray, ni Jelaluddin Rumi

Ipinaskil noong 05/21/2010 ni Roberto Añonuevo

Tula ni Jelaluddin Rumi, batay sa bersiyong Ingles ni Coleman Barks Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo DAYARAY Kumbaga sa kirot, gaya sa kamay na nahiwa sa pakikidigma, ituring na damit na suot mo ang katawan. Kapag nakatagpo mo ang iniibig, hinahagkan mo ba ang kaniyang kasuotan? Hanapin mo kung sino ang nasa [...]

Filed under: halaw,salin,tula,Uncategorized | Minarkahan: ,,,,,,,, | 1 Puna »

Paghihiwalay, ni W.S. Merwin

Ipinaskil noong 05/19/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng tulang “Separation” ni W.S. Merwin (William Stanley Merwin). salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. PAGHIHIWALAY Ang pagkawala mo’y tumagos sa aking loob tulad ng sinulid na sa karayom sumuot. Lahat ng gawin ko’y natatahi nang may kulay.

Filed under: halaw,salin,tula,Uncategorized | Minarkahan: ,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Hindi dapat pumanatag sa bighani ng magdamag

Ipinaskil noong 05/17/2010 ni Roberto Añonuevo

Salin ng tulang “Do not go gentle into that good night” ni Dylan Thomas. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. HINDI DAPAT PUMANATAG SA BIGHANI NG MAGDAMAG Hindi dapat pumanatag sa bighani ng magdamag. Dapat taglay ng matanda ang silakbo nitong araw; Mapoot ka, mapoot ka’t nauupos ang liwanag. Mga pithó’y sadyang batid [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,, | 1 Puna »

Hormonal Imbalance

Ipinaskil noong 05/13/2010 ni Roberto Añonuevo

May nagbabago sa sarili mo, at nagising ka na lamang na waring napakabigat ng katawan at napakalapad ng higaan. Pagod na pagod ka, gayong hindi ka naman nagsaka ng bukid, bagkus nanood lamang ng telebisyon o kaya’y nagbasa ng magasin. Tumataba ka nang di-inaasahan, at ang sikmura’y tila masikip kompara sa dapat asahan. Hindi mo [...]

Filed under: Tulang Filipino,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Mga Kubling Lungsod ni Italo Calvino

Ipinaskil noong 05/11/2010 ni Roberto Añonuevo

salin ng akda ni Italo Calvino salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Sa Olinda, kapag masusing nagsiyasat ka sa pamamagitan ng lente, matatagpuan mo ang pook na hindi hihigit sa ulo ng aspile, at kung titingnan iyon sa malaki-laki, ay mabubunyag sa loob nito ang mga bubungan, ang mga antena, ang klaraboya, ang [...]

Filed under: halaw,salin,Tulang Tuluyan | Minarkahan: ,,,,,,,,, | Mag-iwan ng Puna »

Ang Hilig ng mga Lalaki

Ipinaskil noong 05/05/2010 ni Roberto Añonuevo

Salin ng tulang “What Men Want” ni Laura McCullough Salin sa Filipino ni Roberto T. Añonuevo ANG HILIG NG MGA LALAKI Hindi naman ito misteryo. Tsupain lamang. Kausapin ang sinumang lalaki na maluwag magkukuwento sa iyo ng mga usapang barako, at aamin siya. Kainin. Tsupain siya. Makipaghuntahan sa aling pangkat ng babae at kukumpirmahin nila [...]

Filed under: halaw,salin,tula | Minarkahan: ,,,,,,,,,,,,,,, | 4 Puna »

Bagong Pahina »
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 72 other followers